CONNECTION ELEMENT AND CONNECTION SYSTEM FOR CONNECTING AN ADDITIONAL TRAILING-ANTENNA MODULE TO A TRAILING-ANTENNA MODULE OR TO A TOWING MEANS

Es ist ein Verbindungselement (20) mit einem ersten und einem zweiten Endbereich (30a, 30b) gezeigt, wobei der erste Endbereich (30a) ausgebildet ist, eine Verbindung mit einem weiteren Verbindungselement (20') herzustellen und wobei der zweite Endbereich (30b) eine Verankerung (33) aufweist, die in einem Schleppantennenmodul (22) oder in einem Zugmittel, dass das Schleppantennenmodul (22) mit einem Wasserfahrzeug verbindet, mechanisch verankert ist. Die Verankerung weist ein Dämpfungselement (36) auf, das ausgebildet ist, Vibrationen des Verbindungselements (20) zu dämpfen. The invention relates to a connection element (20), which has a first and a second end region (30a, 30b), wherein the first end region (30a) is designed to establish a connection to an additional connection element (20'), and wherein the second end region (30b) has an anchoring means (33), which is mechanically anchored in a trailing-antenna module (22) or in a towing means connecting the trailing-antenna module (22) to a watercraft. The anchoring means has a damping element (36), which is designed to damp vibrations of the connection element (20). \ L'invention concerne un élément de liaison (20) comprenant une première et une deuxième zone d'extrémité (30a, 30b), la première zone d'extrémité (30a) étant conçue pour établir une liaison avec un autre élément de liaison (20') et la deuxième zone d'extrémité (30b) présentant un élément d'ancrage (33) qui est ancré mécaniquement dans un module d'antenne remorquée (22) ou dans un moyen de traction qui relie le module d'antenne remorquée (22) à un véhicule marin. L'élément d'ancrage présente un élément d'amortissement (36) qui est conçu pour amortir les vibrations de l'élément de liaison (20).