FUEL TANK VENT VALVE ASSEMBLY AND CAP ASSEMBLY FOR SAME

A cap assembly is provided for a valve housing of a fuel tank vent valve assembly. The cap assembly includes a top cap engageable with an upper extent of the valve housing. The cap assembly further includes an outlet cap snapped to the top cap. The top cap has an axial opening in communication with an interior of the valve housing. The cap assembly has circuitous flowpath in communication with the axial opening of the top cap to vent vapor from the vent valve assembly. For example, the fuel tank vent valve assembly may be for a diesel fuel tank, with vapor vented through the cap assembly to atmosphere. Un ensemble bouchon est prévu pour un boîtier de soupape d'un ensemble soupape de mise à l'air libre d'un réservoir de carburant. L'ensemble bouchon comprend un bouchon supérieur pouvant venir en prise avec une extension supérieure du boîtier de soupape. L'ensemble bouchon comprend en outre un bouchon de sortie encliqueté sur le bouchon supérieur. Le bouchon supérieur présente une ouverture axiale en communication avec l'intérieur du boîtier de soupape. L'ensemble bouchon comprend un trajet d'écoulement indirect en communication avec l'ouverture axiale du bouchon supérieur pour évacuer la vapeur de l'ensemble soupape de mise à l'air libre. Par exemple, l'ensemble soupape de mise à l'air libre du réservoir de carburant peut être destiné à un réservoir de carburant diesel, la vapeur étant ventilée à travers l'ensemble bouchon dans l'atmosphère.