INSTALLATION AND METHOD FOR COLD-ROLLING A METAL STRIP FROM STEEL

Die Erfindung betrifft eine Kaltwalzanlage (1) zum Erzeugen von Metallband (2) aus kantenrissempfindlichen Stahlgüten, und ein entsprechendes Verfahren zum Kaltwalzen von Metallband aus Stahl. Die Kaltwalzanlage (1) umfasst ein Abwickelhaspel (10), ein Aufwickelhaspel (11) und eine zwischen Abwickelhaspel (10) und Aufwickelhaspel (11) angeordnete Walzvorrichtung (12) mit zumindest einem Paar Arbeitswalzen (13), wobei das Metallband (2) zwischen diesen Arbeitswalzen (13) in einer Transportrichtung (T) hindurchführbar ist. Für die Arbeitswalzen (13) ist eine Randzonenkühleinrichtung vorgesehen, mit der Randbereiche der Arbeitswalzen (13) gekühlt werden können. Des Weiteren ist zumindest eine Heizvorrichtung (18) vorgesehen mit der die Kanten- bzw. Randbereiche des Metallbands (2) gezielt erwärmt werden können. The invention relates to a cold-rolling installation (1) for generating a metal strip (2) from steel grades that are sensitive to edge cracks, and a corresponding method for cold-rolling a metal strip from steel. The cold-rolling installation (1) comprises an unwinding reel (10), a winding-up reel (11) and, arranged between unwinding reel (10) and winding-up reel (11), a rolling device (12) with at least one pair of working rollers (13), wherein the metal strip (2) is guidable in a transport direction (T) between these working rollers (13). For the working rollers (13), an edge-zone cooling device is provided with which edge regions of the working rollers (13) can be cooled. Furthermore, at least one heating device (18) is provided with which the edge regions of the metal strip (2) can be heated in a targeted manner. L'invention concerne une installation de laminage à froid (1) pour la production d'une bande métallique (2) à partir de qualités d'acier qui sont susceptibles de présenter des criques de rive, et un procédé correspondant de laminage à froid d'une bande métallique à partir d'acier. L'installation de laminage à froid (1) comprend une bobine de déroulement (10), une bobine d'enroulement (11) et, disposé entre la bobine de déroulement (10) et la bobine d'enroulement (11), un dispositif de laminage (12) comportant au moins une paire de rouleaux de travail (13), la bande métallique (2) pouvant être guidée dans une direction de transport (T) entre ces rouleaux de travail (13). Pour les rouleaux de travail (13), on prévoit un dispositif de refroidissement de zone de rive avec lequel les zones de rive des cylindres de travail (13) peuvent être refr