CENTERING AID FOR BORESCOPES

Die Erfindung betrifft eine Zentrierungshilfe (1) für Boroskope sowie eine Anordnung (10) umfassend eine solche Zentrierungshilfe (2) und ein Boroskop (11). Die Zentrierungshilfe (1) umfasst einen lang gestreckten Zentralkörper (2) mit einem Durchführungskanal (3) für Boroskopleitungen und einer sich über den gesamten Umfang des Zentralkörpers (2) in radialer Richtung variabel erstreckenden Abstandshaltervorrichtung (4) zur Abstützung des Zentralkörpers (2) in wenigstens zwei entlang des Zentralkörpers (2) voneinander beabstandeten, jeweils senkrecht zur Längsrichtung des Zentralkörpers (2) verlaufenden Abstützebenen (5). Die Anordnung (10) umfasst ein Boroskop (11) mit einem Boroskopkopf (12) an einem Ende eines Boroskopschafts (13), in dem Boroskopleitungen verlaufen, und einer erfindungsgemäßen Zentrierhilfe (1), wobei die Zentrierhilfe (1) unmittelbar benachbart zum Boroskopkopf (12) angeordnet ist und die Boroskopleitungen durch den Durchführungskanal der Zentrierhilfe (1) geführt sind. The invention relates to a centering aid (1) for borescopes and to an assembly (10) comprising such a centering aid (2) and a borescope (11). The centering aid (1) comprises an elongated central body (2) with a through-channel (3) for borescope lines and with a spacer device (4), which extends over the entire circumference of the central body (2) in the radial direction in a variable manner, for supporting the central body (2) on at least two support planes (5) which are mutually spaced along the central body (2) and each of which runs perpendicularly to the longitudinal direction of the central body (2). The assembly (10) comprises a borescope (11) with a borescope head (12) at one end of a borescope shaft (13), in which borescope lines run, and a centering aid (1) according to the invention, wherein the centering aid (1) is arranged directly adjacently to the borescope head (12), and the borescope lines are guided through the through-channel of the centering aid (1). L'invention concerne un dispositif d'aide au centrage (1) pour boroscope, ainsi qu'un ensemble (10) comprenant un tel dispositif d'aide au centrage (2) et un boroscope (11). Le dispositif d'aide au centrage (1) comprend un corps central allongé (2) pourvu d'un canal de passage (3) pour des lignes de boroscope et d'un dispositif d'écartement (4) qui s'étend de façon variable en direction radiale sur toute la périphérie du corps central (2) et sert d'appui au corps central (2) dans au moins deux plans d'ap