TRIM DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE

Die Erfindung betrifft eine Verkleidungseinrichtung (10, 20, 30, 40), insbesondere Lenkradverkleidungseinrichtung, mit einem verformbaren flächigen Verkleidungselement (11, 21, 31, 41) mit zwei Längsrändern (12A, 12B, 22A, 22B, 32A, 32B, 42A, 42B), das dazu ausgebildet ist, einen zu verkleidenden Gegenstand derart zu umfassen, dass die Längsränder einander gegenüberliegen, mit einem an dem Verkleidungselement angeordneten Reißverschluss, der zwei miteinander in Eingriff bringbare Zahnreihen (13A, 13B, 23A, 23B, 33A, 33B, 43A, 43B) aufweist, wobei jeweils eine Zahnreihe einem der Längsränder zugeordnet ist und mit einer Abdeckung (14, 24A, 24B, 34A, 34B, 34C, 44), welche die Zahnreihen des Reißverschlusses im geschlossenen Zustand überdeckt, wobei die Abdeckung so gestaltet ist, dass Längsränder (17A, 17B, 27A, 27B, 37A, 37B, 47A, 47B) der Abdeckung im geschlossenen Zustand des Reisverschlusses im Wesentlichen bündig mit den Längsrändern des Verkleidungselements abschließen. The invention relates to a trim device (10, 20, 30, 40), in particular a steering wheel trim device, comprising a flat deformable trim element (11, 21, 31, 41) with two longitudinal edges (12A, 12B, 22A, 22B, 32A, 32B, 42A, 42B), said trim element being designed to surround an object to be covered such that the longitudinal edges lie opposite each other; a zip fastener which is arranged on the trim element and which has two rows of teeth (13A, 13B, 23A, 23B, 33A, 33B, 43A, 43B) that can be brought into engagement with each other, each row of teeth being paired with one of the longitudinal edges; and a cover (14, 24A, 24B, 34A, 34B, 34C, 44) which covers the rows of teeth of the zip fastener in the closed state, wherein the cover is designed such that, in the closed state of the zip fastener, longitudinal edges (17A, 17B, 27A, 27B, 37A, 37B, 47A, 47B) of the cover terminate substantially flush with the longitudinal edges of the trim element. L'invention concerne un dispositif de garniture (10, 20, 30, 40), en particulier un dispositif de garniture de volant comprenant un élément de garniture déformable et plat (11, 21, 31, 41) avec deux bords longitudinaux (12A, 12B, 22A, 22B, 32A, 32B, 42A, 42B), ledit élément de garniture étant conçu pour entourer un objet à recouvrir, de telle sorte que les bords longitudinaux se trouvent en regard l'un de l'autre ; une fermeture à glissière qui est disposée sur l'élément de garniture et qui a deux rangées de dents (13A, 13B, 23A, 23B, 33A, 33B, 43A,