COATING DEVICE, IN PARTICULAR ROTARY ATOMIZER

Die Erfindung betrifft eine Beschichtungseinrichtung, insbesondere einen Rotationszerstäuber (1), zur Beschichtung von Bauteilen, insbesondere von Kraftfahrzeugkarosseriebauteilen, mit einer elektrostatischen Beschichtungsmittelaufladung, so dass die Beschichtungseinrichtung einen Hochspannungsbereich (10) und einen elektrisch geerdeten Bereich (11) aufweist. Weiterhin umfasst die Beschichtungseinrichtung einem Sensor (6) in dem Hochspannungsbereich (10), insbesondere als Drehzahlsensor zur Messung der Drehzahl des Rotationszerstäubers (1), und einen Lichtwellenleiter (9) zur Übertragung eines Messsignals des Sensors (6) aus dem Hochspanungsbereich in den elektrisch geerdeten Bereich (11), wobei der Lichtwellenleiter (9) eine Potentialtrennung zwischen dem Hochspannungsbereich (10) und dem elektrisch geerdeten Bereich (11) ermöglicht. Die Erfindung sieht vor, dass der Sensor (6) ein Magnetsensor ist. The invention relates to a coating device, in particular a rotary atomizer (1), for coating components, in particular motor vehicle body components, with an electrostatic charging of the coating such that the coating device has a high-voltage region (10) and an electrically grounded region (11). The coating device additionally comprises a sensor (6) in the high-voltage region (10), in particular in the form of a rotational speed sensor for measuring the rotational speed of the rotary atomizer (1), and a light waveguide (9) for transmitting a measurement signal of the sensor (6) from the high-voltage region into the electrically grounded region (11), wherein the light waveguide (9) allows a potential separation between the high-voltage region (10) and the electrically grounded region (11). According to the invention, the sensor (6) is a magnetic sensor. L'invention concerne un dispositif de revêtement, en particulier un atomiseur rotatif (1), pour le revêtement de composants, en particulier de composants de carrosserie de véhicule automobile, avec une charge électrostatique du revêtement de telle sorte que le dispositif de revêtement présente une zone à haute tension (10) et une zone électriquement mise à la masse (11). Le dispositif de revêtement comprend en outre un capteur (6) dans la zone à haute tension (10), en particulier sous la forme d'un capteur de vitesse de rotation pour mesurer la vitesse de rotation de l'atomiseur rotatif (1), et un guide d'onde de lumière (9) pour la transmission d'un signal de mesure du capteur (6) de la zone à haute tension dan