PROCESS FOR THE MODULAR MANUFACTURING OF ROUGH BODYWORK OF A RAIL VEHICLE, AND ROUGH BODYWORK

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur modularen Herstellung eines Wagenkasten-Rohbaus (7) eines Schienenfahrzeugs mit den aufeinanderfolgenden Schritten: a) paralleles Fertigen von wenigstens zwei unmittelbar aneinandergrenzenden Großbaugruppen (4, 5, 6) des Wagenkasten-Rohbaus (7), die aus der Gruppe ausgewählt sind, die ein Untergestell, eine Seitenwand, ein Dach, eine Stirnwand und einen Kopf des Wagenkastens umfasst, b) Fügen der wenigstens zwei parallel zueinander gefertigten Großbaugruppen (4, 5, 6) aus Schritt a) mittels strukturellem Kleben. Vorgestellt wird zudem ein nach diesem Verfahren hergestellter Wagenkasten-Rohbau eines Schienenfahrzeugs. The invention relates to a process for the modular manufacturing of rough bodywork (7) of a rail vehicle, involving the consecutive steps of: a) making at least two immediately adjoining large assemblies (4, 5, 6) of the rough bodywork (7) in parallel, said large assemblies being selected from among the group consisting of an underframe, a side wall, a roof, an end wall, and a body end; b) joining the at least two large assemblies (4, 5, 6) made in parallel in step a) using structural adhesive bonding. Also disclosed is rough bodywork of a rail vehicle manufactured by said process. L'invention concerne un procédé de fabrication modulaire de carrosserie brute (7) d'un véhicule ferroviaire, comprenant les étapes consécutives : a) de fabrication d'au moins deux grands ensembles (4, 5, 6) immédiatement adjacents de la carrosserie brute (7) en parallèle, lesdits grands ensembles étant choisis parmi le groupe constitué d'un châssis, d'une paroi latérale, d'un toit, d'une paroi d'extrémité et d'une extrémité de corps; b) d'assemblage desdits au moins deux grands ensembles (4, 5, 6) fabriqués en parallèle à l'étape a) à l'aide d'une liaison adhésive structurelle. L'invention concerne également une carrosserie brute d'un véhicule ferroviaire fabriqué par ledit procédé.