METHOD AND DEVICE FOR PRINTING CONTAINERS MADE OF GLASS

Beschrieben werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bedrucken von Behältern, insbesondere Flaschen, aus Glas. Demnach werden durch Heißendvergütung beschichtete und erhitzte Behälter von einer Transportstrecke übernommen und an eine Druckmaschine übergeben. Die Behälter werden im Bereich der Transportstrecke und/oder der Druckmaschine auf eine Drucktemperatur abgekühlt und in der Druckmaschine durch Direktdruck mit einem Druckbild ausgestattet. Dies ermöglicht einen qualitativ hochwertigen Direktdruck mit ausreichender Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischen Belastungen ohne eine dem Direktdruck vorausgegangene Kaltendvergütung der Behälter und/oder einen dadurch verursachten Aufwand zur Verbesserung der Haftwirkung des Aufdrucks oder für ein zumindest partielles Entfernen der Kaltendvergütung im Druckbereich. A method and a device are described for printing containers, in particular bottles, made of glass. Containers that are heated and coated by hot end coating are taken from a transport path and transferred to a printing machine. In the region of the transport path and/or of the printing machine, the containers are cooled to a printing temperature, and, in the printing machine, the containers are provided with a printed image by direct printing. This permits high-quality direct printing with sufficient resistance to mechanical stresses, without cold end coating of the containers prior to the direct printing and/or without the resulting effort of improving the adhesive action of the print or of at least partially removing the cold end coating in the print region. L'invention concerne un procédé et un dispositif d'impression de récipients, en particulier de bouteilles, en verre. Des récipients qui sont chauffés et revêtus par traitement de surface à chaud sont prélevés sur un trajet de transport et transférés vers une machine d'impression. Dans la zone du trajet de transport et/ou de la machine d'impression, les récipients sont refroidis à une température d'impression, et, dans la machine d'impression, les récipients sont pourvus d'une image imprimée par impression directe. Ceci permet une impression directe de haute qualité avec une résistance suffisante aux contraintes mécaniques, sans traitement de surface à froid des récipients avant l'impression directe et/ou sans l'effort résultant de l'amélioration de l'action adhésive de l'impression ou de l'élimination au moins partielle du traitement de surface à froid dans la zone d'impression.