METHOD AND SPRAYING APPARATUS FOR THERMAL SURFACE TREATMENT OF A METAL PRODUCT

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Sprüheinrichtung (10) zur thermischen Oberflächenbehandlung eines metallischen Produkts (1). Hierbei wird das metallische Produkt (1) in einer Transportrichtung (T) durch einen mit Kühldüsen (16) ausgestatteten Behandlungsabschnitt (12) der Sprüheinrichtung (10) hindurch bewegt wird und dabei Kühlfluid durch die Kühldüsen (16) der Sprüheinrichtung (10) auf die Oberflächen des metallischen Produkts (1) ausgebracht wird, wobei das metallische Produkt (1) - in der Transportrichtung (T) des metallischen Produkts (1) gesehen - einen vorderen Abschnitt (4) und einen nacheilenden hinteren Abschnitt (5) aufweist. Die Kühlung der Oberflächen des metallischen Produkts (1) innerhalb der Sprüheinrichtung (10) erfolgt derart, dass der hintere Abschnitt (5) des metallischen Produkts (1) stärker gekühlt wird als sein vorderer Abschnitt (4).Hierdurch wird erreicht, dass in dem Material des metallischen Produkts (1) in einer vorbestimmten Tiefe hiervon über einen Längenbereich, der sich zwischen dem vorderen Abschnitt (4) und dem hinteren Abschnitt (5) erstreckt, ein im Wesentlichen gleichmäßiger Ferrit-Anteil einstellt. The invention relates to a method and a spraying apparatus (10) for the thermal surface treatment of a metal product (1). Here, the metal product (1) is moved in a transport direction (T) through a treatment section (12) of the spraying apparatus (10) equipped with cooling nozzles (16) and at the same time cooling fluid is applied through the cooling nozzles (16) of the spraying apparatus (10) to the surfaces of the metal product (1), the metal product (1) - as viewed in the transport direction (T) of the metal product (1) - having a front portion (4) and a following, rear portion (5). The surfaces of the metal product (1) are cooled within the spraying apparatus (10) in such a way that the rear portion (5) of the metal product (1) is cooled to a greater degree than the front portion (4) of the product. As a result, a substantially uniform ferrite content is produced in the material of the metal product (1) in a predetermined depth hereof over a length region extending between the front portion (4) and the rear portion (5). L'invention concerne un procédé et un appareil de pulvérisation (10) permettant le traitement thermique de surface d'un produit métallique (1). Le produit métallique (1) est déplacé dans une direction de transport (T) dans une section de traitement (12) de l'appareil de pulvérisation (10) éq