METHOD AND DEVICE FOR TWISTING SINGLE CABLES

Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung (400) zum Verdrillen von Einzelleitungen (11, 12) um eine Verdrillachse (V) angegeben. Die Einzelleitungen (11, 12) verlaufen jeweils entlang einer Leitungsachse (v1, v2) und weisen in einer Litzenverdrillrichtung (S, Z) zu einer Litze verdrillte Drähte (11a, 12a) sowie jeweils ein erstes Leitungsende (15, 16) und jeweils ein zweites Leitungsende (17, 18) auf. Die ersten Leitungsenden (15, 16) werden von jeweils einer Einzeldreheinheit (41, 42) getrennt gehalten. Die zweiten Leitungsen- den (17, 18) werden von einer Verdrilleinheit (30) gehalten. Die zweiten Leitungsenden (17, 18) werden um die Verdrillachse (V) entgegen der Litzenverdrillrichtung (S, Z) gemeinsam gedreht, um ein verdrilltes Leitungsbündel (10) zu erzeugen. Während des gemeinsamen Drehens werden die ersten Leitungsenden (15, 16) um eine Leitungsachse (v1, v2) der jeweiligen Einzelleitung (11, 12) getrennt gedreht, und zwar in derselben Drehrichtung wie das gemeinsame Drehen. Dadurch werden die Einzelleitungen jeweils enttordiert. The invention relates to a method and a device (400) for twisting single cables (11, 12) about a twisting axis (V). The single cables (11, 12) each run along a cable axis (v1, v2) and have wires (11a, 12a), which are twisted in a strand twisting direction (S, Z) to form a strand, and also each have a first cable end (15, 16) and a second cable end (17, 18). The first cable ends (15, 16) are held separately by a single rotating unit (41, 42) in each case. The second cable ends (17, 18) are held by a twisting unit (30). The second cable ends (17, 18) are rotated jointly about the twisting axis (V) counter to the strand twisting direction (S, Z) to produce a twisted cable bundle (10). During the joint rotation, the first cable ends (15, 16) are rotated separately about a cable axis (v1, v2) of the respective single cable (11, 12), in the same rotation direction as the joint rotation. The single cables are each relieved of torsion thereby. L'invention concerne un procédé et un dispositif (400) de torsion de câbles individuels (11, 12) autour d'un axe de torsion (V). Les câbles individuels (11, 12) chacun s'étendant le long d'un axe de câble (v1, v2) et ont des fils (11a, 12a), qui sont torsadés dans une direction de torsion de brin (S, Z) pour former un brin, et ont également chacun une première extrémité de câble (15,16) et une seconde extrémité de câble (17, 18). Les premières extrémités de câble (15,16) sont maintenues s