METHOD AND APPARATUS FOR ADDITIVE MANUFACTURING UNDER PROTECTIVE GAS

Bei einem Verfahren zur additiven Fertigung eines Werkstücks unter Schutzgas wird ein Werkstück aus einer Abfolge von Werkstückkonturen zusammengesetzt, die jeweils durch selektives Sintern oder Schmelzen eines pulver- oder drahtförmigen Werkstoffs durch Beaufschlagen mit einem Energiestrahl gefertigt werden, wobei die Fertigung einer Werkstückkontur unter Einwirkung eines aus Kohlendioxid und einem Inertgas bestehenden Schutzgases erfolgt. Erfindungsgemäß wird die chemische Zusammensetzung einer jeden Werkstückkontur nach einem vorgegebenen Programm durch die Variation der Zusammensetzung des Schutzgases verändert. Eine nach der Fertigung der Werkstückkontur erfolgende Wärmebehandlung sorgt für definierte mechanisch-technologische Gütewerte der jeweiligen Werkstückkontur. Auf diese Weise wird ein Werkstück mit Zonen definierter mechanisch-technologischer Gütewerte hergestellt. The invention relates to a method for additive manufacture of a workpiece under protective gas, wherein a workpiece is assembled from a sequence of workpiece contours, each of which is manufactured by selective sintering or melting of a powdery or wire-like material by applying an energy beam thereto, wherein a workpiece contour is manufactured under the effect of a protective gas consisting of carbon dioxide and an inert gas. According to the invention, the chemical composition of each workpiece contour is modified according to a specified program by variation of the composition of the protective gas. Heat treatment occurring after manufacture of the workpiece contour provides for defined mechanical and technological quality values of the workpiece contour. A workpiece having zones with defined mechanical and technological quality values is produced in this manner. L'invention concerne un procédé de fabrication additive d'une pièce sous gaz protecteur, consistant à assembler une pièce à partir d'une séquence de profilés qui sont produits respectivement par fusion ou frittage sélectif d'un matériau pulvérulent ou filiforme par application d'un faisceau d'énergie, la fabrication d'un profilé de pièce étant réalisée sous l'action d'un gaz protecteur constitué de dioxyde de carbone et d'un gaz inerte. Selon l'invention, la composition chimique de chaque profilé de pièce est modifiée en fonction d'un programme prédéfini par variation de la composition du gaz protecteur. Un traitement thermique intervenant après la production du profilé de pièce garantit des valeurs de qualité mécanique