METHOD AND DEVICE FOR COOLING A ROLL

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Kühlen einer Walze (20) in einem Walzgerüst zum Walzen von einem Walzgut (30). Das Walzgerüst weist eine Kühleinrichtung (110) zum Kühlen der Walze und einen gegen die Walze angestellten Abstreifer (120) auf. Wenn Kühlmittel (40) mit Hilfe der Kühleinrichtung (110) auf die Oberfläche der Walze (20) aufgebracht wird, um diese zu kühlen, bildet sich im Bereich des Abstreifers (120) ein Kühlmittelstausee (42) aus mit einem darin enthaltenen Totwassergebiet (44) in einem von der Walze (20) und dem Abstreifer (120) aufgespannten Eckbereich. Das Kühlmittel (40) wird dann entlang des Abstreifers in eine erste Strömungsrichtung (D1) von der Walze weg abgeleitet. Um die Effektivität der Kühlung der Walze weiter zu verbessern, sind das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung ausgebildet, zusätzliches Kühlmittel (48) in das Totwassergebiet (44) hinein in einer zweiten Strömungsrichtung (D2) auf die zu kühlende Walze (20) hineinzuspritzen. The invention relates to a method and a device for cooling a roll (20) in a roll stand for rolling stock (30) to be rolled. The roll stand has a cooling device (110) for cooling the roll and a scraper (120) which is positioned against the roll. When coolant (40) is applied onto the surface of the roll (20) by means of a cooling device (110) in order to cool the roll, a coolant reservoir (42) with a dead water zone (44) contained therein is formed in the region of the scraper (120) in a corner region defined by the roll (20) and the scraper (120). The coolant (40) is then discharged away from the roll along the scraper in a first flow direction (D1). The aim of the invention is to further improve the effectiveness of the cooling process of the roll. According to the invention, this is achieved in that the method and the device according to the invention are designed to spray additional coolant (48) into the dead water zone (44) and onto the roll (20) to be cooled in a second flow direction (D2). L'invention concerne un procédé et un dispositif de refroidissement d'un cylindre (20) dans une cage de laminoir destinée à laminer un produit à laminer (30). La cage de laminoir comprend un dispositif de refroidissement (110) pour refroidir le cylindre et un racleur (120) qui est positionné contre le cylindre. Lorsque du fluide de refroidissement (40) est appliqué sur la surface du cylindre (20) au moyen d'un dispositif de refroidissement (110) afin de refr