CONTAINER OR PLATFORM SCALES

Bei einer Behälter- oder Plattformwaage (1), deren Wägeplattform oder Wägebehälter (2) auf drei oder vier analogen Wägezellen (3) aufgesetzt ist, werden die Einzelsignale (8) der Wägezellen (3) in einer Summiereinrichtung (7) zu einem Gesamtsignal (9) aufsummiert, aus dem eine Auswerteeinrichtung (6) einen Gewichtswert (11) ermittelt und diesen ausgibt. Erfindungsgemäß ist Summiereinrichtung (7) zum rückwirkungsfreien Aufsummieren der Einzelsignale (8) ausgebildet. Die Auswerteeinrichtung (6) enthält einen Analog-/Digital-Umsetzer (19) zur Digitalisierung der Einzelsignale (8) und eine Diagnoseeinrichtung (20), die die digitalisierten Einzelsignale (8) zu Diagnoseinformationen (21) auswertet und diese ausgibt. In a set of container or platform scales (1) of which the weighing platform or weighing container (2) is placed on three or four analogous weighing cells (3), the individual signals (8) of the weighing cells (3) are added up in a summing device (7) to form a total signal (9) from which an evaluation device (6) determines a weight value (11) and outputs said weight value. According to the invention, the summing device (7) is designed for adding up the individual signals (8) without reaction. The evaluation device (6) contains an analog/digital converter (19) for digitizing the individual signals (8) and a diagnosis device (20) which evaluates the digitized individual signals (8) to form diagnosis information (21) and outputs said diagnosis information. L'invention concerne une balance-réservoir ou une bascule à plate-forme (1), dont la plate-forme de pesée ou le réservoir de pesée (2) est logé sur trois ou quatre cellules de pesée analogiques (3), les signaux individuels (8) des cellules de pesée (3) étant additionnés dans un dispositif de sommation (7) pour former un signal global (9) à partir duquel un dispositif d'évaluation (6) détermine une valeur de poids (11) et l'émet. Selon l'invention, le dispositif de sommation (7) est conçu pour additionner les signaux individuels (8) sans rétroaction. Le dispositif d'évaluation (6) contient un convertisseur analogique-numérique (19) pour la numérisation des signaux individuels (8) et un dispositif de diagnostic (20) qui évalue les signaux individuels numérisés (8) sous forme d'informations de diagnostic et les émet.