WIRE SAW FOR AN ENDLESS WIRE

Eine erfindungsgemäße Seilsäge 1 für ein endloses Sägeseil 3 hat ein Gehäuse 6, einen Seilantrieb 9, und einen Seilantrieb 9. Der Seilantrieb 9 ist zum Ziehen des Sägeseils 3 in einer Umlaufrichtung 8. Der Seilspeicher 7 hat ein erstes Paket 31 von Umlenkrollen 32 und ein zweites Paket 33 von Umlenkrollen 32. Das zweite Paket 33 ist gegenüber dem ersten Paket 31 zum Erhöhen einer Länge des auf dem Seilspeicher 7 gespeicherten Sägeseils 3 längs einer Richtung 14 verschiebbar gelagert. Eine Vorschubeinrichtung 38 ist auf das zweite Paket 31 eine Vorschubkraft in die Richtung 14 ausübend. Der Seilspeicher 7 ist in der Umlaufrichtung 8 nach dem Seilantrieb 9 angeordnet. Die Seilsäge zieht das Sägeseil 3 in der Umlaufrichtung 8, wodurch sich eine Zugspannung auf das in die Seilsäge 1 einlaufende Sägeseil 3 ergibt. Das aus der Seilsäge 1 auslaufende Sägeseil 3 ist hingegen weitgehend ohne Spannung. Die relative Anordnung von Seilantrieb 9 und Seilspeicher 7 ermöglicht, ein Spannen des auslaufenden Sägeseils 3 durch den Seilspeicher 7. The wire saw 1 according to the invention for an endless saw wire 3 has a housing 6, a wire drive 9, and a wire store 7. The wire drive 9 is for pulling the saw wire 3 in a circulating direction 8. The wire store 7 has a first set 31 of deflection rollers 32 and a second set 33 of deflection rollers 32. The second set 33 is mounted so as to be displaceable relative to the first set 31 in a direction 14 in order to increase a length of the saw wire 3 stored on the wire store 7. A feed device 38 exerts a feeding force in the direction 14 on the second set 31. The wire store 7 is arranged downstream of the wire drive 9 in the circulating direction 8. The wire saw pulls the saw wire 3 in the circulating direction 8, tensioning the saw wire 3 entering into the wire saw 1. The saw wire 3 emerging from the wire saw 1 is, in contrast, largely untensioned. The relative arrangement of the wire drive 9 and the wire store 7 makes it possible for the emerging saw wire 3 to be tensioned by the wire store 7. L'invention concerne une scie à fil (1) destinée à être utilisée avec un fil de scie (3) sans fin, cette scie à fil présentant un boîtier (6), un entraînement de fil (9) et un système de stockage de fil (7). L'entraînement de fil (9) est conçu pour tirer le fil de scie (3) dans un sens de rotation (8). Le système de stockage de fil (7) comporte un premier paquet (31) de poulies de renvoi (32) et un deuxième paquet (33) de poulies de renvoi (3