GONDOLA DRIVE SYSTEM AND THE OPERATION THEREOF

Bei einem Gondelantriebssystem (1) für eine schwimmende Einrichtung (2), welche eine Propellergondel (3) aufweist, wobei die Propellergondel (3) drehbar ist, ist ein Ruderwinkel (4) der Propellergondel (3) in Abhängigkeit einer Geschwindigkeit der schwimmenden Einrichtung (2) begrenzt. Entsprechend wird bei einem Verfahren zum Betrieb des Gondelantriebssystems ein Ruderwinkel (4) der Propellergondel (3) in Abhängigkeit einer Geschwindigkeit der schwimmenden Einrichtung (2) oder in Abhängigkeit einer Ruderkraft begrenzt. A rudder angle (4) of the propeller gondola (3) on a gondola drive system (1) for a floating apparatus (2), which has a propeller gondola (3), wherein the propeller gondola (3) is rotatable, is restricted depending on a speed of the floating apparatus (2). Correspondingly, in a method for operating the gondola drive system, a rudder angle (4) of the propeller gondola (3) is limited as a function of a speed of the floating apparatus (2) or depending on a rudder force. L'invention concerne un système de propulsion en nacelle (1) pour un dispositif flottant (2) qui présente une nacelle à hélice (3), cette nacelle à hélice (3) pouvant tourner, caractérisé en ce qu'un angle de gouvernail (4) de la nacelle à hélice (3) est limité en fonction d'une vitesse du dispositif flottant (2). L'invention concerne par ailleurs un procédé pour faire fonctionner ce système de propulsion en nacelle, selon lequel un angle de gouvernail (4) de la nacelle à hélice (3) est limité en fonction d'une vitesse du dispositif flottant (2) ou en fonction d'une force de gouvernail.