ROTATING TABLE

Es ist ein Drehtisch offenbart mit einem stationären Tischteil (10) und einem demgegenüber drehbaren Tischteil (14) und mit einer Steuereinrichtung (18) zum Herstellen und Lösen einer Klemmverbindung zwischen den Tischteilen (10, 14), wobei im unbetätigten Zustand der Steuereinrichtung (18) eine Klemmkraft auf zumindest einen der Tischteile (10, 14) wirkt, die sich mittels einer hydraulischen Zusatzklemmeinrichtung (20) bei deren Druckbeaufschlagung erhöhen und mittels einer hydraulischen Löseeinrichtung (22) bei deren Druckbetätigung absenken lässt bis zur vollständigen Freigabe der Drehbewegung des drehbaren Tischteils (14) gegenüber dem stationären Tischteil (10). The invention relates to a rotating table having a stationary table part (10) and a table part (14) which is rotatable relative thereto and having a control device (18) for establishing and releasing a clamping connection between the table parts (10, 14), wherein, in the unactivated state of the control device (18), a clamping force acts on at least one of the table parts (10, 14), which clamping force can be increased by means of a hydraulic additional clamping device (20) when pressure is applied thereto and decreased by means of a hydraulic release device (22) in the event of pressure activation thereof, until complete enabling of the rotating movement of the rotatable table part (14) relative to the stationary table part (10). L'invention concerne un plateau tournant comportant une partie plateau fixe (10) et une partie plateau (14) qui peut tourner par rapport à cette dernière et ayant un dispositif de commande (18) destiné à établir et à libérer une liaison de serrage entre les parties plateau (10, 14). Dans l'état non activé du dispositif de commande (18), une force de serrage agit sur au moins l'une des parties plateau (10, 14), laquelle force de serrage peut être accrue au moyen d'un dispositif de serrage hydraulique supplémentaire (20) lorsqu'une pression lui est appliquée et diminuée au moyen d'un dispositif de libération hydraulique (22) en cas de son activation par pression, jusqu'à ce que le mouvement de rotation de la partie plateau tournant (14) par rapport à la partie plateau fixe (10) soit rendu entièrement possible.