HYDRAULIC EXPANSION CHUCK

Die Erfindung betrifft ein Hydrodehnspannfutter mit einem sich entlang einer Dreh- oder Längsmittelachse (2) erstreckenden Grundkörper (1), der aus einem Schaftteil (20) zum direkten oder indirekten Ankuppeln des Hydrodehnspannfutters an ein Modul eines modularen Werkzeugsystems oder an eine Maschinenspindel und einem dreh-und axialfest an den Schaftteil angefügten Spannteil (30) zum Aufnehmen und Spannen eines Schaftwerkzeugs zusammengesetzt ist. Der Schaftteil weist eine sich zum Spannteil hin erstreckende Aufnahmehülse mit einer zentrischen Hülsenöffnung auf, in der ein sich zum Schaftteil hin erstreckender Verbindungszapfen (31) des Spannteils formschlüssig aufgenommen ist. Erfindungsgemäß weist der Spannteil einen gegenüber dem Verbindungszapfen radial versetzten Anschlag auf, der an der Aufnahmehülse axial anschlägt. The invention relates to a hydraulic expansion chuck comprising a main body (1) that extends along a rotational or longitudinal central axis (2) and is composed of a shaft part (20), for directly or indirectly coupling the hydraulic expansion chuck to a module of a modular tool system or to a machine spindle, and a clamping part (30), joined to the shaft part in a rotationally and axially fixed manner for receiving and clamping a shank tool. The shaft part comprises a receiving socket which extends towards the clamping part and has a central socket-opening in which a connection pin (31) of the clamping part, which pin extends towards the shaft part, is form-fittingly received. According to the invention, the clamping part comprises a stop which is radially offset from the connection pin and axially strikes the receiving socket. L'invention concerne un mandrin de serrage expansible hydrauliquement comportant un corps de base (1) s'étendant le long d'un axe de rotation ou axe central longitudinal (2) et se composant d'une partie tige (20) destinée à l'accouplement direct ou indirect du mandrin de serrage expansible hydrauliquement à un module d'un système d'outil modulaire ou à une broche de machine et une partie de serrage (30) adjointe à la partie tige, de manière fixée axialement et bloquée en rotation, destinée à recevoir et serrer un outil à tige. La partie tige présente une ouverture de réception s'étendant en direction de la partie de serrage et comportant une ouverture de manchon centrale dans laquelle un tourillon de liaison (31) de la partie de serrage s'étendant en direction de la partie tige est reçu par complémentarité de form