DEVICE FOR CONNECTING A TUBE OR HOSE, PREFERABLY A CAPILLARY

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Anschließen eines Rohres oder Schlauches, bevorzugt einer Kapillare (6), umfassend ein Kernelement (2) mit einem Gewindebereich (20) zum Verbinden mit einer Anschlussbuchse, und ein sich in einer Längsrichtung (5) versetzt zum Gewindeabschnitt (20) in Umfangsrichtung um das Kernelement (2) erstreckendes Kappenelement (3), wobei das Kernelement (2) und das Kappenelement (3) derart miteinander drehgekoppelt sind, dass ein auf das Kappenelement (3) aufgebrachtes Drehmoment auf das Kernelement (2) übertragen wird und oberhalb eines Schwellwerts des Drehmoments in einer Einschraub-Drehrichtung des Kernelements (2) anstelle der Momentenübertragung eine Relativbewegung des Kappenelements (3) relativ zum Kernelement (2) erfolgt, wobei zwischen dem Kernelement (2) und dem Kappenelement (3) ein Zwischenelement (4) zum Bereitstellen der Kopplung zwischen dem Kernelement (2) und dem Kappenelement (3) angeordnet ist. The present invention relates to a device (1) for connecting a tube or hose, preferably a capillary (6), comprising: - a core element (2) having a threaded region (20) for connecting to a connection socket; and - a cap element (3), which extends around the core element (2) in the peripheral direction at an offset to the threaded portion (20) in a longitudinal direction (5), wherein: - the core element (2) and the cap element (3) are rotationally coupled to one another in such a way that a torque applied to the cap element (3) is transferred to the core element (2) and, above a threshold value of the torque in a screw-in direction of rotation of the core element (2), motion of the cap element (3) relative to the core element (2) occurs instead of the torque transfer; - an intermediate element (4) for providing the coupling between the core element (2) and the cap element (3) is arranged between the core element (2) and the cap element (3). L'invention concerne un dispositif (1) servant à raccorder un tube ou un tuyau flexible, de manière préférée un capillaire (6), qui comprend : un élément central (2) pourvu d'une zone filetée (20) destinée à être reliée à une douille de raccordement, et un élément formant capuchon (3) s'étendant dans une direction longitudinale (5) de manière décalée par rapport à la section filetée (20) dans la direction périphérique autour de l'élément central (2). L'élément central (2) et l'élément formant capuchon (3) sont couplés en rotation l'un à l'autre de telle manière q