METHOD FOR MONITORING THE STATE OF A DRIVE ASSEMBLY, AND DRIVE ASSEMBLY

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zustandsüberwachung einer Antriebsanordnung (1). Das Verfahren umfassend folgende Schritte, * Erfassen von Messwerten verschiedener Parameter durch mehrere Sensoren (7, 8, 9, 10, 11) zu definierten Zeitpunkten, * Abspeichern von jeweils zumindest einer zeitabhängigen Messwertreihe (15, 16,17, 18, 19) zu jedem Parameter in einem Datenspeicher (14), * Auswerten der Messwertreihen (15, 16,17, 18, 19) durch eine Steuereinrichtung (13) zum Zweck einer Zustandsüberwachung zumindest einer Komponente der Antriebsanordnung (10). Beim Auswerten einer ersten Messwertreihe (15, 16,17, 18, 19) werden nur die Messwerte berücksichtigt, bei denen die jeweils zeitgleich erfassten Messwerte zumindest einer zweiten Messwertreihe (15, 16,17, 18, 19) in einem bestimmbaren Messwertbereich liegen. Ferner wird eine entsprechende Antriebsanordnung (1) zur Durchführung eines solchen Verfahrens angegeben. The invention relates to a method for monitoring the state of a drive assembly (1). The method comprises the following steps: * detecting measured values of various parameters by means of a plurality of sensors (7, 8, 9, 10, 11) at defined times; * storing at least one time-dependent measured value series (15, 16, 17, 18, 19) relating to each parameter in a data store (14); * evaluating the measured value series (15, 16, 17, 18, 19) by means of a control device (13) for the purpose of monitoring the state of at least one component of the drive assembly (10). When evaluating a first measured value series (15, 16, 17, 18, 19), account is taken only of the measured values for which the simultaneously detected measured values of at least one second measured value series (15, 16, 17, 18, 19) are within a determinable measured value range. The invention also relates to a corresponding drive assembly (1) for implementing such a method. L'invention concerne un procédé de surveillance de l'état d'un ensemble d'entraînement (1). Le procédé comprend les étapes suivantes consistant à : détecter des valeurs de mesure de paramètres différents par plusieurs capteurs (7, 8, 9, 10, 11) à des moments définis ; sauvegarder respectivement au moins une série de valeurs de mesure (15, 16, 17, 18, 19) en fonction du temps pour chaque paramètre dans une mémoire de données (14) ; évaluer les séries de valeurs de mesure (15, 16, 17, 18, 19) par un dispositif de commande (13) aux fins d'une surveillance de l'état d'au moins un composant de l'ensemble d'entraînement (1