WATER CABLEWAY

Es wird eine Vorrichtung zum Führen von Schwimmkörpern (1) auf einer Wasseroberfläche (2) beschrieben, wobei die Schwimmkörper (1) über Zugmittel (6) mit einem Schleppmittel (4) verbundenen sind, das über Lenkeinrichtungen (3) umlaufend geführt ist, wobei wenigstens eine Lenkeinrichtung (3) mit einem gegenüber einem Anker (9) unter Wasser schwebend gelagerten Auftriebselement (8) verbunden ist. Um unabhängig von der Gewässertiefe den Einsatz von handelsüblichen Booten als Schwimmkörper (1) auch bei variierendem Wasserspiegel zu er-möglichen, wird vorgeschlagen, dass das Zugmittel (6) zwei in Schlepprichtung hintereinander angeordnete, von Spannkörpern gespannte Zugelemente (7) um-fasst, wobei das in Schlepprichtung vorgereihte Zugelement (7) bugseitig und das in Schlepprichtung nachgereihte Zugelement (7) heckseitig an einem Boot als Schwimmkörper (1) angesetzt ist. The invention relates to a device for guiding floating bodies (1) on a water surface (2), wherein the floating bodies (1) are connected to a towing means (4) via pulling means (6), which towing means is guided in a circulating manner via steering devices (3), wherein at least one steering device (3) is connected to a buoyancy element (8) mounted such that is suspended underwater in relation to an anchor (9). In order to enable the use of standard boats as floating bodies (1), regardless of the depth of the water, even with varying water levels, it is proposed that the pulling means (6) comprises two pulling elements (7) arranged behind one another in the towing direction and clamped by clamping elements, wherein the forward pulling element (7) in the towing direction is attached on the bow side to a boat acting as a floating body (1) and the rear pulling element (7) in the towing direction is attached to a stern side of a boat acting as a floating body (1). Un dispositif pour le guidage de corps flottants (1) sur une surface d'eau (2) est décrit, les corps flottants (1) étant reliés à un moyen d'entraînement (4) par l'intermédiaire d'un moyen de traction (6), lequel est guidé en circulation par un dispositif de direction (3), au moins un dispositif de direction (3) étant relié à un élément ascensionnel (8) monté flottant sous l'eau par rapport à une ancre (9). Afin de rendre possible, indépendamment de la profondeur du cours d'eau, l'utilisation de bateaux disponibles dans le commerce en tant que corps flottant (1) également lorsque le niveau d'eau varie, il est proposé que le moyen de traction