METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING A SECURITY PAPER WITH WINDOW SECURITY THREADS

Die Erfindung betrifft ein Rundsieb (12) einer Rundsieb-Papiermaschine (10) zur Herstellung von Sicherheitspapier (42A, 42B) mit einem teilweise eingebetteten Fenstersicherheitsfaden (22), wobei das Rundsieb (12) bei der Papierherstellung eine Papiermasse in Form einer Faser-Wasser-Suspension (14) aus einer Bütte (16) schöpft, und wobei das Rundsieb (12) einen Produktionssiebmantel (30) mit einer Umfangsrichtung (U) und einer dazu senkrechten Querrichtung (Q) enthält, welcher entlang der Umfangsrichtung (U) mit einer Mehrzahl von erhabenen Fadenfensterelementen (34) versehen ist, auf denen der Fenstersicherheitsfaden (22) bei der Papierherstellung aufliegt um lokal die Anlagerung von Faser-Wasser-Suspension (14) zur Erzeugung von Fadenfenstern (40) zu unterdrücken. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass die Fadenfensterelemente (34) mit einer entlang des Umfangs periodischen Versetzung (36) in Querrichtung (Q) angeordnet sind, wobei der Rundsiebumfang RU ein ganzzahliges Vielfaches der Versetzungsperiode P ist. Die Erfindung enthält auch ein zugehöriges Verfahren zur Herstellung eines Sicherheitspapiers. The invention relates to a drum screen (12) of a drum-screen papermaking machine (10) for producing security paper (42A, 42B) with a partially embedded window security thread (22), the drum screen (12) drawing a paper mass in the form of a fibre-water suspension (14) from a vat (16) during the paper production process, and the drum screen (12) containing a production screen jacket (30) with a circumferential direction (U) and a transverse direction (Q) perpendicular thereto, which production screen jacket is provided in the circumferential direction (U) with a plurality of raised thread window elements (34), on which the window security thread (22) rests during the paper production process in order to locally prevent the accumulation of fibre-water suspension (14) for the generation of thread windows (40). According to the invention, the thread window elements (34) are arranged along the circumference with a periodic offset (36) in the transverse direction (Q), the drum screen circumference Ru being an integer multiple of the offset period P. The invention also relates to an associated method for producing a security paper. L'invention concerne un tamis cylindrique (12) d'une machine à papier à tamis cylindrique (10), destiné à la fabrication d'un papier de sécurité (42A, 42B) doté d'un fil fenêtré (22) partiellement noyé, le tamis cylindrique (12) tir