ADJUSTING DEVICE FOR A GEAR CUTTING MACHINE WITH A REDUCED TENDENCY TO VIBRATE

Eine Verstellvorrichtung für eine Werkzeugmaschine weist einen Basiskörper (1), einen beweglichen Körper (2), der entlang einer Bewegungsrichtung (X) gegenüber dem Basiskörper bewegbar ist, und einen Antrieb (3) auf, um den beweglichen Körper gegenüber dem Basiskörper zu bewegen. Um wirksam Schwingungen zwischen dem beweglichen Körper und dem Basiskörper (insbesondere sogenannte vagabundierende Schwingungen) zu dämpfen und dennoch schnelle Positionierbewegungen des beweglichen Körpers gegenüber dem Basiskörper zu ermöglichen, weist die Verstellvorrichtung einen Hilfskörper (10) auf, der lösbar am Basiskörper fixierbar ist und im gelösten Zustand gemeinsam mit dem beweglichen Körper gegenüber dem Basiskörper bewegbar ist. Die Verstellvorrichtung weist zudem mindestens einen Schwingungsdämpfer (11) auf, der zwischen dem Hilfskörper und dem beweglichen Körper angeordnet ist. The invention relates to an adjusting device for a machine tool, having a main part (1), a movable body (2) which can be moved relative to the main part along a movement axis (X), and a drive (3) in order to move the movable body relative to the main part. The aim of the invention is to effectively damp vibrations between the movable body and the main part, in particular stray vibrations, while still allowing quick positioning movements of the movable body relative to the main part. This is achieved in that the adjusting device has an auxiliary element (10) which can be releasably fixed to the main part and can be moved together with the movable body relative to the main part in the released state. The adjusting device additionally has at least one vibration damper (11) which is arranged between the auxiliary element and the movable body. L'invention concerne un dispositif d'ajustement pour une machine à tailler les engrenages. Le dispositif comporte un corps de base (1), un corps mobile (2), qui peut être déplacé le long d'une direction de déplacement (X) par rapport au corps de base, et un entraînement (3) afin de déplacer le corps mobile par rapport au corps de base. L'invention vise à pouvoir amortir de manière efficace des oscillations entre le corps mobile et le corps de base (en particulier ce qu'on appelle des oscillations vagabondes) et à permettre néanmoins des déplacements de positionnement rapides du corps mobile par rapport au corps de base. Le dispositif d'ajustement comporte à cet effet un corps d'aide (10), qui peut être fixé de manière amovible sur le corps de base et peu