METHOD AND ROLL STAND FOR ROLLING A MATERIAL TO BE ROLLED

Die Erfindung betrifft ein Walzgerüst 100 und ein Verfahren zu dessen Betrieb zum Walzen eines Walzgutes 200, insbesondere eines Metallbandes. Um die Reibung oben und die Reibung unten im Walzspalt aneinander anzugleichen sieht die vorliegende Erfindung vor, dass zunächst ein eventueller Größen unterschied zwischen der Reibung oben und der Reibung unten ermittelt wird und dass anschließend die Tröpfchengröße einer ersten Emulsion verkleinert und/oder die Tröpfchengröße einer zweiten Emulsion vergrößert wird solange die Reibung oben größer ist als die Reibung unten. The invention relates to a roll stand (100) and a method for the operation thereof for rolling a material (200) to be rolled, in particular a metal strip. In order to align the friction at the top and the friction at the bottom of the rolling gap with one another, according to the invention, first a possible size difference between the friction at the top and the friction at the bottom is determined, and then the drop size of a first emulsion is reduced and/or the drop size of a second emulsion is increased, as long as the friction at the top is greater than the friction at the bottom. L'invention concerne une cage de laminoir 100 et un procédé permettant de fonctionnement de celle-ci pour laminer un produit de laminage 200, en particulier une bande métallique. Afin d'équilibrer le frottement en haut et le frottement en bas dans l'emprise de laminage, la présente invention prévoit de déterminer tout d'abord une différence de dimension possible entre le frottement en haut et le frottement en bas et de réduire ensuite la taille des gouttelettes d'une première émulsion et/ou d'augmenter la taille des gouttelettes d'une deuxième émulsion tant que le frottement en haut est supérieur au frottement en bas.