DAMPING DEVICE

Eine Dämpfungsvorrichtung für mit Druckpulsationen behaftete Fluide, mit mindestens einem Hydrospeicher (2), dessen Speichergehäuse (4, 6) ein bewegliches Trennelement (18) enthält, das eine Gasseite (14) von einem Fluidraum (16) trennt und durch ein im Fluidraum (16) befindliches Fluid druckbeaufschlagbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass als Bestandteil des Speichergehäuses (4, 6) ein Dämpfergehäuse (34) mit einem zweiten Fluidraum (38) vorgesehen ist, der vom mit Druckpulsationen behafteten Fluid durchströmbar ist und ein zweites bewegliches Trennelement (40) enthält, das den zweiten Fluidraum (38) von dem ersten Fluidraum (16) des Hydrospeichers (2) totraumfrei trennt. The invention relates to a damping device for fluids affected by pressure pulsations, comprising at least one hydraulic reservoir (2), the reservoir housing (4, 6) of which contains a movable separating element (18), which separates a gas side (14) from a fluid space (16) and can be pressurised by a fluid in the fluid space (16), which damping device is characterized in that a damper housing (34) having a second fluid space (38) is provided as a component of the reservoir housing (4, 6), through which fluid affected by pressure pulsations can flow, and contains a second movable separating element (40) which separates the second fluid space (38) from the first fluid space (16) of the hydraulic reservoir (2) without any dead space. Dispositif amortisseur pour un fluide dans lequel se produisent des pulsations de pression, comprenant au moins un accumulateur hydraulique (2), dont le boîtier d'accumulateur (4, 6) contient un élément de séparation (18) mobile qui sépare un côté gazeux (14) d'un espace à liquide (16) et qui peut être mis sous pression par un liquide se trouvant dans l'espace à liquide (16), caractérisé en ce qu'un boîtier d'amortisseur (34) comprenant un deuxième espace à liquide (38) est prévu comme partie intégrante du boîtier d'accumulateur (4, 6), lequel peut être traversé par le liquide dans lequel se produisent des pulsations de pression et qui contient un deuxième élément de séparation (40) mobile, lequel sépare le deuxième espace à liquide (38) sans zone morte du premier espace à liquide (16) de l'accumulateur hydraulique (2).