METHOD FOR TREATING WASTEWATER WITH ORGANIC MATERIAL IN CONTINUOUS FLOW WITH AEROBIC GRANULAR BIOMASS

The invention relates to a continuous method for treating wastewater with organic material with granular biomass, which comprises: (a) a first aerobic complete-mix reactor, the treated water flowing to a second reactor; (b) a second aerobic complete-mix reactor with granular biomass; (c) a decanter with a liquid surface speed greater than or equal to 1 m/h; and (d) recovering the treated water of the supernatant from the decanter. The volume of the first aerobic tank is between 1/10 and 1/3 (or 10-33%) of the total reaction volume, aeration in both tanks being applied at a surface speed of between 0.5 and 5 cm/s, and the granular biomass decanted in step (c) is recirculated to the first reactor while the biomass is allowed to pass from the first reactor to the second reactor at a recirculation ratio between 0.25 and 1. These conditions allow the formation and maintenance of granules of aerobic biomass in continuous flow. Método continuo de tratamiento de aguas residuales con materia orgánica con biomasa granular que comprende: a) un primer reactor aerobio de mezcla completa con biomasa granular, donde el agua tratada fluye hacia un segundo reactor, b) un segundo reactor aerobio de mezcla completa con biomasa granular, c) un decantador con velocidad superficial de líquido mayor o igual a 1 m/h, d) recuperar el agua tratada del sobrenadante del decantador. Donde el volumen del primer tanque aeróbico es entre 1/10 a 1/3 (o 10 a 33%) del volumen total de reacción, la aireación en ambos tanques se aplica a una velocidad superficial de entre 0,5 a 5 cm/s y la biomasa granular decantada en (c) se recircula al primer reactor al mismo tiempo que se permite paso de biomasa desde el primer reactor al segundo reactor a una relación de recirculación de 0,25 a 1. Donde estas condiciones permiten formar y mantener gránulos de biomasa aerobios en flujo continuo. L'invention concerne un procédé continu de traitement d'eaux résiduelles avec matière organique à l'aide de biomasse granulaire qui fait appel à : a) un premier réacteur aérobie de mélange complet avec biomasse granulaire, l'eau traitée s'écoulant vers un second réacteur, b) un second réacteur aérobie de mélange complet avec biomasse granulaire, c) un décanteur à vitesse superficielle de liquide supérieure ou égale à 1 m/h, d) la récupération de l'eau traitée du surnageant du décanteur. Le volume du premier réservoir aérobie est comprise entre 1/10 et 1/34 (ou 10 à 33 %) du volume total de réaction, l'aération dan