VERTICAL LATHE WITH DAMPED VIBRATION ABSORBER

The invention relates to a vertical lathe with a damped vibration absorber, which comprises: a ram (5) that having accessory (6, 6') at the free end thereof, the ram (5) being movable between a retracted position and an extended position in which vibrations are produced in at least two main bending directions (D1, D2) of the ram (5); a movable mass (7, 7') disposed in the accessory (6, 6') or in the ram (5); guide means (8, 8') designed to guide the movable mass (7, 7') in at least one of the main bending directions (D1, D2) of the ram (5); and at least one first pair of elastic stops (9, 9') disposed in the main bending direction (D1, D2) of the ram (5), between the movable mass (7, 7') and the accessory (6, 6'), or between the movable mass (7, 7') and the ram (5). Torno vertical con absorbedor de vibraciones amortiguado, que comprende un carnero (5) que tiene un accesorio (6, 6') en su extremo libre, siendo el carnero (5) desplazable entre una posición retraída y una posición extendida en la que se producen vibraciones en, al menos, dos direcciones principales de flexión (D1,D2) del carnero (5), una masa móvil (7,7') que está dispuesta en el accesorio (6,6'), o en el carnero (5), unos medios de guiado (8,8') adaptados para guiar la masa móvil (7,7') en al menos una de las direcciones principales de flexión (D1,D2) del carnero (5), y al menos una primera pareja de topes elásticos (9,9') que están dispuestos en la dirección principal de flexión (D1,D2) del carnero (5), entre la masa móvil (7,7') y el accesorio (6,6'), o entre la masa móvil (7,7') y el carnero (5). La présente invention concerne un tour vertical à dispositif d'absorption des vibrations amorti, qui comprend un bélier (5) doté d'un accessoire (6, 6') à son extrémité libre, lequel bélier (5) est déplaçable entre une position rétractée et une position étendue dans laquelle des vibrations se produisent dans au moins deux directions principales de flexion (D1,D2) du bélier (5), une masse mobile (7,7') qui est disposée dans l'accessoire (6,6') ou dans le bélier (5), des moyens de guidage (8,8') adaptés pour guider la masse mobile (7,7') dans au moins une des directions principales de flexion (D1,D2) du bélier (5), et au moins une première paire de parties supérieures élastiques (9,9') qui sont disposées dans la direction principale de flexion (D1,D2) du bélier (5), entre la masse mobile (7,7') et l'accessoire (6,6'), ou entre la masse mobile (7,7') et le bélier (5).