ADAPTER PART FOR ADAPTING A COUPLING HEAD, COUPLING HEAD HAVING AN ADAPTER PART AND METHOD FOR ADAPTING A COUPLING HEAD

Die Erfindung betrifft insbesondere ein Adapterteil (10) zum Adaptieren eines Kupplungskopfes (1) einer ersten Bauart mit einem Kupplungskopf einer zweiten Bauart. Der Kupplungskopf (1) der ersten Bauart weist dabei einen Kupplungskopfkörper (2), eine um einen senkrechten Bolzen (5) relativ zu dem Kupplungskopfkörper (2) zwischen einer kuppelbereiten Stellung und einer Verschlussstellung horizontal drehbare Gelenkbacke (6) und einen Verschlussmechanismus zum bedarfsweisen Sperren oder Entsperren der Gelenkbacke (6) in ihrer Verschlussstellung auf. Das erfindungsgemäße Adapterteil (10) ist ausgebildet, anstelle der Gelenkbacke (6) des zu adaptierenden Kupplungskopfes (1) der ersten Bauart mit dem Kupplungskopf (1) der ersten Bauart und insbesondere mit dem Kupplungskopfkörper (2) des Kupplungskopfes (1) der ersten Bauart lösbar verbunden zu werden. The present invention relates in particular to an adapter part (10) for adapting a coupling head (1) of a first type to a coupling head of a second type. The coupling head (1) of the first type comprises a coupling-head body (2), a hinged-jaws mechanism (6), which can be rotated horizontally, about a vertical bolt (5), relative to the coupling-head body (2), between a position ready for coupling and a closure position, and a closure mechanism for locking or unlocking the hinged-jaws mechanism (6) in the closure position thereof as required. The adapter part (10) according to the invention is designed so as to be releasably connected to the coupling head (1) of the first type and in particular to the coupling-head body (2) of the coupling head (1) of the first type, rather than being coupled to the hinged-jaws mechanism (6) of the coupling head (1) of the first type to be adapted. L'invention concerne en particulier un élément adaptateur (10) permettant d'adapter une tête d'attelage (1) d'un premier type à une tête d'attelage d'un second type. La tête d'attelage (1) du premier type présente un corps (2) de tête d'attelage, une mâchoire articulée (6) pouvant tourner horizontalement autour d'un axe vertical (5) par rapport au corps (2) de tête d'attelage entre une position prête à l'attelage et une position de fermeture, et un mécanisme de fermeture permettant au besoin de verrouiller ou déverrouiller la mâchoire articulée (6) dans sa position de fermeture. L'élément adaptateur (10) selon l'invention est conçu pour être relié de manière amovible à la tête d'attelage (1) du premier type, et en particulier au corps (2