FABRIC, AND PRODUCTION METHOD FOR SUCH A FABRIC

Die Erfindung betrifft eine Bespannung für eine Maschine zur Herstellung und/oder Veredelung einer Materialbahn, insbesondere einer Faserstoffbahn, wie bspw. Papier-, Karton- oder Tissuebahn. Die Bespannung ist als Band mit zwei Längsendenabschnitten (12) ausgebildet ist, an denen das Band zu einem Endlosband schließbar bzw. geschlossen ist. Das Band ist entweder aus einem einlagigen Vollmaterial gebildet, in dem Poren angeordnet sind, oder das Band aus einem Gewebe gebildet ist, bei welchem wenigstens einer der beiden Längsendenabschnitte (12) des Gewebes durch Druckeinwirkung so verdichtet ist, dass der wenigstens eine Längsendenabschnitt im Wesentlichen wasserundurchlässig ist. Wenigstens einer der beiden Längsendenabschnitte (12) bzw. der wenigstens eine Längsendenabschnitt (12) ist zur Ausbildung eines zur Aufnahme eines Verbindungselements (32) vorgesehenen Kanals umgebogen, wobei der umgebogene Abschnitt (26) des wenigstens einen Längsendenabschnitts (12) an dem nicht umgebogenen Abschnitt (28) des wenigstens einen Längsendenabschnitts (12) befestigt ist. The invention relates to a fabric for a machine for producing and/or finishing a material web, in particular a fibrous web such as a paper, board, or tissue web. The fabric is formed as a belt having two longitudinal end sections (12), at which the belt can be or is closed to form an endless belt. The belt is either formed from a single-ply solid material in which pores are arranged, or the belt is formed from a woven fabric in which at least one of the two longitudinal end sections (12) of the woven fabric is compressed by the action of pressure such that the at least one longitudinal end section is substantially water-impermeable. At least one of the two longitudinal end sections (12) or the at least one longitudinal end section (12) is bent over to form a channel provided to receive a connecting element (32), wherein the bent-over section (26) of the at least one longitudinal end section (12) is fixed to the section (28) of the at least one longitudinal end section (12) that is not bent over. L'invention concerne un habillage pour une machine destinée à fabriquer et/ou à améliorer une bande de matériau, en particulier une bande de matière fibreuse, telle que par exemple une bande de papier, de carton ou de papier ouaté. L'habillage est réalisé sous la forme d'une bande pourvue de deux parties d'extrémité longitudinales (12) par lesquelles la bande peut être ouverte ou est fermée de manière à obt