DEVICE FOR SEPARATING CONDENSED WATER

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden von Kondenswasser aus einem Betriebsgas eines pneumatischen, pulsatilen Systems, wobei die Vorrichtung einen Gasleitungsabschnitt (1) mit einem Gaseinlass (2) und einem ersten (3) und einem zweiten Gasauslass (4) aufweist. Die Vorrichtung zeichnet sich ferner dadurch aus, dass die Vorrichtung einen Kondensationsbehälter (5) zum Extrahieren des Kondenswassers aus dem Betriebsgas umfasst, der mit dem zweiten Gasauslass (4) verbunden ist, wobei ein Übergangsbereich vom zweiten Gasauslass (4) zum Kondensationsbehälter (5) eine Querschnittvergrößerung aufweist, und der Kondensationsbehälter (5) ein Mittel zum Abführen des extrahierten Kondenswassers aufweist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein pneumatisches, pulsatiles System sowie ein Herzunterstützungssystem. The invention relates to a device for separating condensed water from an operating gas of a pneumatic pulsatile system. The device has a gas line section (1) with a gas inlet (2) and a first (3) and a second gas outlet (4). The invention is additionally characterized in that the device comprises a condensation container (5) for extracting the condensed water out of the operating gas, said condensation container being connected to the second gas outlet (4). A transition region from the second gas outlet (4) to the condensation container (5) has a cross-sectional enlargement, and the condensation container (5) has means for discharging the extracted condensed water. The invention further relates to a pneumatic pulsatile system and to a cardiac support system. La présente invention concerne un dispositif pour faire se déposer de l'eau de condensation issue d'un gaz de fonctionnement d'un système pneumatique pulsatile, le dispositif présentant une section de conduite à gaz (1) dotée d'une entrée de gaz (2) et d'une première (3) et d'une seconde (4) sortie de gaz. Le dispositif est caractérisé en ce qu'il comprend un récipient de condensation (5) qui sert à extraire l'eau de condensation du gaz de fonctionnement et est relié à la seconde sortie de gaz (4), une zone de transition de la seconde sortie de gaz (4) au récipient de condensation (5) présentant un accroissement de section transversale, et le récipient de condensation (5) présentant un moyen pour évacuer l'eau de condensation extraite. L'invention concerne par ailleurs un système pneumatique pulsatile et un dispositif d'assistance ventriculaire.