SYSTEM FOR PROCESS WATER TREATMENT

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Behandlung von Prozesswasser einer Maschine zur Herstellung und/oder Veredlung einer Papier-, Karton-, Tissue- oder einer anderen Faserstoffbahn, wobei das Prozesswasser in einer Sortier- oder Filtervorrichtung (1) in mehrere Teilfraktionen (9, 10) mit unterschiedlich hohen Anteilen an Fasern aufgeteilt wird. Dabei soll die Qualität des Prozesswasser dadurch verbessert werden, dass zumindest zwei Teilfraktionen (9, 10) wenigstens teilweise über mindestens eine vorgegebene Zeitspanne zu einer gemeinsamen Waschvorrichtung (2) geführt werden, die Feinfraktion (12) dieser Waschvorrichtung (2) zu einer Flotationsvorrichtung (3) und das Accept (15) dieser Flotationsvorrichtung (3) der Maschine oder einem vorgelagerten Prozess zur Behandlung einer Faserstoffsuspension zugeleitet wird. The invention relates to a system for the treatment of process water of a machine for producing and/or finishing a paper web, cardboard web, tissue web or another fibrous web, wherein the process water is divided in a sorting or filtering device (1) into a plurality of part fractions (9, 10) with different proportions of fibres. Here, the quality of the process water is to be improved by virtue of the fact that at least two part fractions (9, 10) are conducted at least partially over at least one predefined time period to a common washing device (2), the fine fraction (12) of said washing device (2) is guided to a flotation device (3), and the accepted stock (15) of said flotation device (3) is fed to the machine or an upstream process for the treatment of a fibrous stock suspension. L'invention concerne une installation pour traiter une eau de traitement d'une machine de production et/ou de finissage d'une bande de papier, de carton, de papier ouaté ou d'une autre matière fibreuse, l'eau de traitement étant répartie dans un dispositif de tri ou de filtrage (1) en plusieurs fractions partielles (9, 10) présentant des proportions de fibres plus ou moins élevées. L'objectif de cette invention est d'améliorer la qualité de l'eau de traitement. A cet effet, au moins deux fractions partielles (9, 10) sont guidées vers un dispositif d'épuration (2) commun, au moins partiellement sur une période prédéfinie, la fraction fine (12) du dispositif d'épuration (2) étant amenée vers un dispositif de flottage (3) et l'accepté (15) de ce dispositif de flottage (3) étant amené vers la machine ou un élément de traitement en amont pour traiter une suspension de m