DEVICE FOR HUMIDIFYING AN AIR STREAM

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Konditionieren von Raum- und/oder Prozessluft, mit einem Düsensystem (8), das mehrere in einem oder mehreren Düsensträngen (28) angeordnete Düsen (14) zum Zerstäuben von Flüssigkeit aufweist, und mit mindestens einer Pumpe (34), mittels derer die zu zerstäubende Flüssigkeit mit Druck beaufschlagt wird, wobei die Düsen (14) als Dralldüsen ausgebildet sind, und/oder wobei die Pumpe (34) die zu zerstäubende Flüssigkeit mit einem Druck zwischen 3 und 50 bar beaufschlagt. Erfindungsgemäß kann die Flüssigkeit, insbesondere Wasser, besonders feinzerstäubt werden und ein guter Verdunstungsgrad erreicht werden, wodurch sich auch die Verlustwassermenge verringert. Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich durch eine geringe Störanfälligkeit, eine hohe Standzeit der Pumpe (34) und einen geringen Wartungsaufwand aus. The invention relates to a device for conditioning room air and/or process air, comprising a nozzle system (8) that has a plurality of nozzles (14) arranged in one or more nozzle branches (28), for atomising liquid, and at least one pump (34) by means of which the liquid being atomised is pressurised, wherein said nozzles (14) are designed as swirl nozzles and/or the pump (34) applies a pressure to the liquid being atomised of between 3 and 50 bar. According to the invention, the liquid, particularly water, can be atomised particularly finely and a good degree of evaporation can be achieved, as a result of which the amount of water loss is also reduced. The claimed device is characterised by a low susceptibility to failure, a long pump (34) service life and low maintenance requirements. L'invention concerne un dispositif de conditionnement d'air ambiant et/ou de processus comprenant un système de buses (8), qui comporte une pluralité de buses (14) disposées dans au moins un conduit de buses (28) et destinées à pulvériser un liquide, et au moins une pompe au moyen de laquelle le liquide à pulvériser est mis sous pression. Les buses (14) sont conçues comme des buses de turbulence et/ou la pompe (34) soumet le liquide à pulvériser à une pression comprise entre 3 et 50 bar. Selon l'invention, le liquide, en particulier de l'eau, peut être nébulisé de manière particulièrement fine et un bon degré d'évaporation peut être obtenu, ce qui réduit également la quantité d'eau perdue. Le dispositif de l'invention se caractérise par une faible sensibilité aux interférences, une longue durée de vie de la pompe (34) et un