COIL SPACING

Werkzeugmaschine (1), insbesondere Bohr- und/oder Meißelhammer, enthaltend ein Schlagwerk (12) mit einem Schlagkörper (13) zum Erzeugen eines Schlagimpulses auf ein Werkzeug (11), der mit Hilfe eines Magnetfeldes zum Erzeugen des Schlagimpulses entlang einer Längsachse (R) reversibel verschiebbar ist, und wenigstens eine erste und zweite Spuleneinrichtung (1, 2) zum Erzeugen des Magnetfeldes. Jede Spuleneinrichtung (1, 2) enthält wenigstens einen ersten Spulenring (3) mit einem ersten Radius (R1) und einen zweiten Spulenring (4) mit einem zweiten Radius (R2), wobei der erste Radius (R1) des ersten Spulenrings (3) größer ist als der zweite Radius (R2) des zweiten Spulenrings (4), sodass zwischen dem wenigstens ersten und zweiten Spulenring (1, 2) mindestens teilweise eine Aussparung (S) vorgesehen ist, durch die ein Fluid (L), insbesondere ein Luftstrom, zum Kühlen der Spuleneinrichtung (1, 2) strömen kann. The invention relates to a power tool (1), in particular a hammer drill and/or chipping hammer, containing a percussion mechanism (12) having a percussion body (13) for generating a percussive pulse on a tool (11), said percussion body (13) being reversibly displaceable along a longitudinal axis (R) with the aid of a magnetic field in order to generate the percussive pulse, and at least one first and second coil device (1, 2) for generating the magnetic field. Each coil device (1, 2) contains at least one first coil ring (3) with a first radius (R1) and a second coil ring (4) with a second radius (R2), wherein the first radius (R1) of the first coil ring (3) is greater than the second radius (R2) of the second coil ring (4), such that a clearance (S) is provided at least partially between the at least first and second coil ring (1, 2), a fluid (L), in particular an air stream, for cooling the coil device (1, 2) being able to flow through said clearance (S). L'invention concerne une machine-outil (1), en particulier un marteau perforateur et/ou burineur, contenant un mécanisme de percussion (12) pourvu d'un corps de percussion (13) qui est destiné à générer une impulsion de percussion sur un outil (11) et qui peut coulisser de manière réversible le long d'un axe longitudinal (R) à l'aide d'un champ magnétique pour générer l'impulsion de percussion, et au moins un premier et deuxième dispositif à bobine (1, 2) pour la génération du champ magnétique. Chaque dispositif à bobine (1, 2) contient au moins une première bague (3) de bobine pourvue d'un premier ra