IRRADIATING DEVICE AND MACHINE TOOL COMPRISING SAME

Die Erfindung betrifft eine Bestrahlungseinrichtung (1) zum Bestrahlen eines Bearbeitungsfelds (8) mit einem Bearbeitungsstrahl, insbesondere mit einem Laserstrahl (3), für das Durchführen eines Schweißprozesses, umfassend: eine Scannereinrichtung (4) zum Ausrichten des Bearbeitungsstrahls auf eine Bearbeitungsposition (XP, YP) in dem Bearbeitungsfeld (8). Die Bestrahlungseinrichtung (1) weist eine Abbildungseinrichtung (9) zur Abbildung eines Teilbereichs des Bearbeitungsfelds (8) auf ein Pyrometer (17) auf, welches mindestens zwei Pyrometer-Segmente aufweist, wobei die Abbildungseinrichtung (9) Wärmestrahlung (19), die von der Bearbeitungsposition (X P, YP) in dem Bearbeitungsfeld (8) ausgeht, auf ein erstes Pyrometer-Segment abbildet, und wobei die Abbildungseinrichtung (9) Wärmestrahlung (19), die von einer Position in dem Bearbeitungsfeld (8) ausgeht, die sich entlang einer Vorschubrichtung (vR) des Bearbeitungsstrahls in dem Bearbeitungsfeld (8) vor oder hinter der Bearbeitungsposition (XP, YP) befindet, auf mindestens ein zweites Pyrometer- Segment abbildet. Die Erfindung betrifft auch eine Bearbeitungsmaschine (10) mit einer solchen Bestrahlungseinrichtung (1). The invention relates to an irradiating device (1) for irradiating a machining field (8) with a machining beam, in particular with a laser beam (3), for carrying out a welding process. The irradiating device comprises a scanning device (4) for aligning the machining beam into a machining position (XP, YP) in the machining field (8). The irradiating device (1) has an imaging device (9) for imaging a sub-region of the machining field (8) onto a pyrometer (17) which has at least two pyrometer segments. The imaging device (9) images thermal radiation (19) emanating from the machining position (X P, YP) in the machining field (8) onto a first pyrometer segment, and the imaging device (9) images thermal radiation (19) emanating from a machining field (8) position located along an advancing direction (vR) of the machining beam in the machining field (8) in front of or behind the machining position (XP, YP) onto at least one second pyrometer segment. The invention also relates to a machine tool (10) comprising such an irradiating device (1). L'invention concerne un dispositif d'exposition aux rayonnements (1) destiné à exposer une zone d'usinage (8) à des rayonnements au moyen d'un faisceau d'usinage, en particulier d'un faisceau laser (3), destiné à mettre en œuvre un processus de soudage, comprena