BELT TIGHTENER

Ein Gurtaufroller (10) eines Sicherheitsgurtsystems hat einen Gurtstraffer (11), der eine in einem Gurtaufrollerrahmen (12) aufgenommene Gurtspule (14) des Gurtaufrollers (10) in Rotation versetzen kann, wobei der Gurtaufrollerrahmen (12) strafferseitig im Bereich der Achse der Gurtspule (14) mit einem Deckel (16) verschlossen ist und im Deckel (16) eine Lagerung für die Gurtspule (14) vorgesehen ist. Der Deckel (16) weist ein erstes, topfförmiges Deckelteil (16a) auf, das direkt am Gurtaufrollerrahmen (12) befestigt ist und das eine Seitenwand (24) hat, die in einen flachen Abschnitt (26) übergeht. Im flachen Abschnitt (26) ist eine Öffnung (32) ausgespart, und es ist ein zweites Deckelteil (16b) vorgesehen, das in die Öffnung (32) im ersten Deckelteil (16a) eingreift und an dem ein Lager (40) ausgebildet ist, in dem ein Ende (42) der Achse der Gurtspule (14) gelagert ist. A belt retractor (10) of a safety belt system has a belt tightener (11) that can rotate a belt spool (14) of the belt retractor (10), which is received in a belt retractor frame (12), where the belt retractor frame (12) is closed by a cover (16) on the tightener side in the region of the shaft of the belt spool (14), and a bearing for the belt spool (14) is provided in the cover (16). The cover (16) has a first pot-shaped cover part (16a) that is fixed directly on the belt retractor frame (12) and has a side wall (24) that spreads into a flat section (26). An opening (32) is made in the flat section (26) and a second cover part (16b) is provided, which engages in the opening (32) in the first cover part (16a) and on which a bearing (40) is embodied in which an end (42) of the shaft of the belt spool (14) is mounted. L'invention concerne un rétracteur de ceinture (10) d'un système de ceinture de sécurité, le rétracteur de ceinture comprenant un prétensionneur de ceinture (11) qui peut mettre en rotation une bobine de ceinture (14) logée dans un cadre (12) du rétracteur de ceinture (10), le cadre de rétracteur de ceinture (12) étant fermé par un couvercle (16) du côté du prétensionneur dans la région de l'axe de la bobine de ceinture (14) et un palier pour la bobine de ceinture (14) étant situé dans le couvercle (16). Le couvercle (16) comprend une première partie (16a) en forme de pot qui est fixée directement au cadre de rétracteur de ceinture (12) et qui a une paroi latérale (24) qui se prolonge par une partie (26) plane. Une ouverture (32) est évidée dans la partie (26) plane et une d