SYSTEM FOR MARKING THE SURFACE OF A PATIENT'S TISSUE IN THE COURSE OF IMAGING

Marking apparatus (10) for marking tissue imaged through an imaging device (12) includes a viewing element in the form of a spacer (38) having an imaging window (50) which provides an imaging zone (52) through which tissue can be imaged by an imaging probe. The apparatus includes a marker implement (58) connected to a coupling device (64). The coupling device (64) is configurable to position the marker implement (58) in a first position substantially out of the imaging window (50) and a second position in the imaging zone (52) of the imaging window (50). The marker implement (58) is able to apply a mark when in the second position and thereby to tissue in the imaging zone (52) while the apparatus remains in the imaging position on the tissue. The spacer (38) may be length adjustable in order to change the depth of focus of the imaging probe, thereby to focus at different depths within a patient's skin. Un appareil de marquage (10) permettant de marquer des tissus imagés par le biais d'un dispositif (12) d'imagerie comprend un élément de visualisation adoptant la forme d'un élément d'espacement (38) ayant une fenêtre (50) d'imagerie qui fournit une zone (52) d'imagerie à travers laquelle des tissus peuvent être imagés au moyen d'une sonde d'imagerie. L'appareil comprend un instrument marqueur (58) connecté à un dispositif de couplage (64). Le dispositif de couplage (64) peut être configuré pour positionner l'instrument marqueur (58) dans une première position sensiblement hors de la fenêtre (50) d'imagerie et une seconde position dans la zone (52) d'imagerie de la fenêtre (50) d'imagerie. L'instrument marqueur (58) peut appliquer une marque lorsqu'il se trouve dans la seconde position et, par conséquent, à des tissus dans la zone (52) d'imagerie tandis que l'appareil reste dans la position d'imagerie sur les tissus. L'élément d'espacement (38) peut être réglable en longueur afin de modifier la profondeur de focalisation de la sonde d'imagerie, ce qui permet une focalisation à différentes profondeurs dans la peau d'un patient.