HAND-HELD POWER TOOL

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine mit wenigstens einer Schneideinheit (12), welche in zumindest einem Schnittbetriebszustand (14) wenigstens ein zu verdrehendes Objekt (16) durch zumindest einen Schnitt herstellt, und mit wenigstens einer Verdreheinheit (18), welche in zumindest einem Verdrehbetriebszustand (20) das zu verdrehende Objekt (16) verdreht. Es wird vorgeschlagen, dass die Schneideinheit (12) und die Verdreheinheit (18) zumindest zeitweise unabhängig voneinander betreibbar sind. The invention relates to a hand-held power tool having at least one cutting unit (12) which produces, in at least one cutting operating state (14) and by at least one cut, at least one object (16) to be twisted, and further having at least one twisting unit (18) which twists the object (16) to be twisted in at least one twist operating state (20). According to the invention, the cutting unit (12) and the twisting unit (18) can at least temporarily be operated independently of one another. L'invention concerne une machine-outil portative comprenant au moins une unité de coupe (12) qui, dans au moins un état de fonctionnement de coupe (14), produit au moins un objet à faire tourner (16), par l'intermédiaire d'au moins une coupe, ainsi qu'au moins une unité de rotation (18) qui, dans au moins un état de fonctionnement de rotation (20), anime l'objet à faire tourner (16) d'un mouvement de rotation. Selon l'invention, l'unité de coupe (12) et l'unité de rotation (18) peuvent fonctionner indépendamment l'une de l'autre au moins par intermittence.