INTERNAL MILLING MACHINE

Bei der erfindungsgemäßen Innenfräs-Maschine für das Fräsen eines sich bei der Bearbeitung drehenden Werkstückes mit einem ringförmigen Innenfräser (5) weist einerseits der Z-Schlitten (4a, b) jedes Werkzeug-Supportes (3a, b) eine Durchgangsöffnung auf und andererseits ist der den Innenfräser (5) tragende Querschlitten (7) in X-Richtung, der Verlaufsrichtung der Montagefläche (1a) des Bettes (1), verfahrbar, die nach vorne schräg abfallend ausgebildet ist. Durch diesen Grundaufbau und insbesondere die Anordnung der Z-Führungen (6a, b) für den wenigstens einen Werkzeug-Support (3, b) außerhalb der Z-Führungen (16a, b) für den Gegen-Spindelstock (2') ergeben sich günstige Schwerpunkt-Iagen vor allem der beweglichen Komponenten und eine hohe Stabilität der Maschine und in der Folge eine hohe Bearbeitungsgenauigkeit der Maschine. The invention relates to an internal milling machine for milling a workpiece that rotates during the machining, comprising an annular internal miller (5), wherein the Z-slide (4a, b) of each tool support (3a, b) comprises a through-opening, and the cross slide (7) carrying the internal miller (5) can be moved in the X-direction, the direction of extension of the assembly surface (1a) of the bed (1), which is designed such that it slopes forward. This main structure and particularly the arrangement of the Z-guides (6a, b) for the at least one tool support (3, b), outside the Z-guides (16a, b) for the counter spindle head (2') enables favourable centre-of-gravity positions particularly of the movable components and a high stability of the machine and consequently a high machining precision of the machine. L'invention concerne une machine-fraise à rectifier les alésages pour le fraisage d'une pièce en rotation pendant l'usinage avec une fraise à rectifier les alésages (5) annulaire. Dans cette machine, d'une part le coulisseau-Z (4a, b) de chaque support d'outil (3a, b) présente une ouverture de passage et d'autre part le coulisseau transversal (7) qui porte la fraise à rectifier les alésages (5) peut se déplacer dans la direction X, la direction d'extension de la surface de montage (1a) du bâti (1), laquelle est réalisée de sorte à retomber de manière inclinée vers l'avant. Cette structure de base et en particulier l'agencement des guides Z (6a, b) pour le au moins un support d'outil (3, b) en dehors des guides Z (6a, b) pour la poupée porte-broche antagoniste (2') permettent d'obtenir des positions avantageuses du centre de gravité, av