JOINING METHOD AND JOINING DEVICE FOR CARRYING OUT THE JOINING METHOD

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fügeverfahren zum Fügen von zwei Fügeteilen (12, 14), insbesondere Laserschweißverfahren, bei dem mindestens ein mit einer durch eine Steuereinheit gesteuerten oder geregelten Strahlerzeugungseinheit (4) erzeugter Arbeitsstrahl (6) auf einen Bestrahlungsfleck (8) einer Oberfläche (10) mindestens eines Fügeteiles materialerweichend oder -schmelzend einwirkt, wobei zwischen der Strahlerzeugungseinheit (4) und den Fügeteilen (12, 14) ein für die Strahlung des Arbeitsstrahles (6) undurchlässiges Abschirmmittel (16) angeordnet ist. Um eine während des Fügeprozesses erfolgende Fügequalitätskontrolle zu ermöglichen wird vorgeschlagen, dass mittels einer auf einer den beiden Fügeteilen (12, 14) abgewandten Seite des Abschirmmittels (16) angeordneten Wärmestrahlungsmesseinheit (18) die Temperatur des Bestrahlungsflecks (8) gemessen wird und das Abschirmmittel (16) Strahlung in dem Wellenlängenbereich des Arbeitsstrahles (6) und des Messbereichs der Wärmestrahlungsmesseinheit (18) im Wesentlichen absorbiert Ferner betrifft die Erfindung eine Fügeeinrichtung (2) zur Durchführung des erfindungsgemäßen Fügeverfahrens. The invention relates to a joining method for joining two parts to be joined (12, 14), in particular a laser welding method, wherein at least one working beam (6), generated with a beam generation unit (4) controlled in an open-loop or closed-loop manner by a control unit, acts on an irradiation point (8) of a surface (10) of at least one part to be joined in a material-softening or -melting manner, wherein a shielding means (16) that is impermeable to the radiation of the working beam (6) is arranged between the beam generation unit (4) and the parts to be joined (12, 14). According to the invention, in order to permit a joining quality control occurring during the joining process, the temperature of the irradiation point (8) is measured by means of a heat radiation measuring unit (18) arranged on a side of the shielding means (16) facing away from the two parts to be joined (12, 14), and the shielding means (16) substantially absorbs radiation in the wavelength range of the working beam (6) and the measurement range of the heat radiation measuring unit (18). The invention also relates to a joining device (2) for carrying out the joining method according to the invention. La présente invention concerne un procédé d'assemblage pour assembler deux pièces (12, 14), en particulier un procédé de soudage au laser, dans le