AIRTIGHT TERMINAL FOR HDD DEVICE AND HARD DISC DEVICE

Provided are an airtight terminal for an HDD device and a hard disc device having excellent gas barrier properties and capable of reducing the number of man-hours needed for assembly. An airtight terminal (10) for an HDD device includes: a metal outer ring (11); an insulating glass (12) sealing the inner diameter of the metal outer ring (11); and a led-out lead (13) passing through and sealing the insulating glass (12). The led-out lead (13) includes a contact (14) comprising an elastic conductive material. L'invention concerne une borne étanche à l'air pour un dispositif HDD et un dispositif de disque dur ayant d'excellentes propriétés de barrière aux gaz et capables de réduire le nombre d'heures de main d'oeuvre nécessaires à l'assemblage. Une borne étanche à l'air (10) pour un dispositif HDD comprend : un anneau externe métallique (11); un verre isolant (12) scellant le diamètre interne de l'anneau externe métallique (11); et un conducteur de sortie (13) traversant et scellant le verre isolant (12). Le conducteur de sortie (13) comprend un contact (14) comprenant un matériau conducteur élastique. ガスバリア性に優れかつ組立工数を少なくすることができるＨＤＤ装置用気密端子およびハードディスク装置を提供する。ＨＤＤ装置用気密端子（１０）は、金属外環（１１）と、金属外環（１１）の内径に封着した絶縁ガラス（１２）と、絶縁ガラス（１２）に貫通封着した導出リード（１３）とを備えている。導出リード（１３）は、導電性弾性材からなる接触子（１４）を有する。