CASTING DEVICE, METHOD FOR DETECTING COOLANT LEAKAGE IN SAID CASTING DEVICE, AND LEAK DETECTION DEVICE

In a casting device of a form that pumps a coolant through a coolant passage formed inside of a mold, in order to enable quickly and reliably detecting coolant leakage in the mold without major changes to conventional devices, this casting device 1 is provided with a pumping device 5 which pumps a coolant through a coolant passage 4 formed inside of the mold 2, and a release agent coating device 10 which coats the mold with a release agent. The casting device 1 is further provided with a means (the fluorescent agent tank 8) for mixing a fluorescent agent into the coolant, a means 4 for irradiating black light onto the molding surface 3 of the mold 2 in a state in which the coolant, mixed with the fluorescent agent, is being pumped, and an imaging device 14 which images the molding surface 3. The imaging device 14 is assembled together with the release agent coating device 10. L'invention concerne un dispositif de coulée de type pompant un fluide de refroidissement dans un passage de fluide de refroidissement formé à l'intérieur d'un moule. Pour permettre de détecter rapidement et de façon fiable une fuite de fluide de refroidissement dans le moule sans modifications majeures apportées à des dispositifs classiques, ce dispositif de coulée (1) est pourvu d'un dispositif de pompage (5) qui pompe un fluide de refroidissement dans un passage (4) de fluide de refroidissement formé à l'intérieur du moule (2) et d'un dispositif d'enduction d'agent de démoulage (10) qui enduit le moule d'un agent de démoulage. Le dispositif de coulée (1) est en outre pourvu d'un moyen (le réservoir d'agent fluorescent (8)) pour le mélange d'un agent fluorescent dans le fluide de refroidissement, d'un moyen (4) pour l'exposition de la surface de moulage (3) du moule (2) à de la lumière noire dans un état dans lequel le fluide de refroidissement, mélangé à l'agent fluorescent, est en train d'être pompé et d'un dispositif d'imagerie (14) qui prend des images de la surface de moulage (3). Le dispositif d'imagerie (14) est assemblée avec le dispositif d'enduction d'agent de démoulage (10). 金型内部に形成された冷却通路に冷媒を圧送する形態の鋳造装置において、従来の装置に大きな変革を加えることなく、短い時間で確実に金型内での冷媒の漏れを検出できるようにする。 鋳造装置１は、金型２の内部に形成された冷却通路４に冷媒を圧送する圧送装置５と金型に離型剤を塗布する離型剤塗布装置１０とを備える。鋳造装置１は、さらに、冷媒に蛍光剤を混入する手段（蛍光剤タンク８）と、蛍光剤を混入した冷媒が圧送されている状態の金型２の成形面３にブラックライトを照射する手段４と、成形面３を撮像する撮像装置１４とを備える。前記撮像装置１４は離型剤塗布装置１０に一体に組み付けられている。