SYSTEM AND METHOD FOR MEASURING THE WATER CONTENT OR THE FRACTION OF WATER IN A PETROLEUM/GAS-WATER MIXTURE

The invention relates to a system and a method allowing the measurement of the water content or the fraction of water in fluids and in a petroleum/gas-water mixture, especially for use in petroleum production facilities. The invention contains a standard tube (1), two flanges (2), a plurality of electrodes (3), a temperature sensor (4), and a PCS communications and processing card or module (5), where the plurality of electrodes (3) and the temperature sensor (4) are fitted around and along the diameter of the standard tube, in a helicoidal manner. The plurality of electrodes (3) are an arrangement of dual-measurement transducers, measuring capacitance and resistivity simultaneously. Sistema y método que permite medir el contenido de agua o el corte de agua en los fluidos y en una mezcla de petróleo/gas-agua, especialmente para ser utilizado en instalaciones de producción de petróleo. Contiene un tubo estándar (1), dos bridas (2), electrodos múltiples (3), sensor de temperatura (4), una tarjeta o módulo de procesamiento y comunicaciones PCS (5), en donde los electrodos múltiples (3) y el sensor de temperatura (4) se encuentran instalados helicoidalmente alrededor y a lo largo del diámetro del tubo estándar. Los electrodos múltiples (3) son un arreglo de transductores de medición dual, miden capacitancia y resistividad simultáneamente. L'invention concerne un système et un procédé qui permet de mesurer la teneur en eau ou le manque d'eau dans les fluides et dans un mélange de pétrole/gaz-eau, spécialement destiné à être utilisé dans des installations de production de pétrole. Ledit système comprend un tube standard (1), deux brides (2), des électrodes multiples (3), un capteur de température (4), une carte ou module de traitement et de communication PCS (5), les électrodes multiples (3) et le capteur de température (4) étant installés hélicoïdement autour et le long du diamètre du tube standard. Les électrodes multiples (3) sont un agencement de transducteurs de mesure double, mesurent la capacité et la résistivité simultanément.