SURFACE-CLEANING MACHINE

Es wird eine Flächen-Reinigungsmaschine bereitgestellt, umfassend einen Gerätekörper (12) mit einem Gehäuse (28), eine Saugaggregateinrichtung (32) mit einem Gebläse (34), welche in dem Gehäuse (28) angeordnet ist, einen Reinigungskopf (14), welcher an dem Gerätekörper (12) außerhalb des Gehäuses (28) angeordnet ist, mindestens eine Reinigungswalze (18) umfasst und fluidwirksam mit der Saugaggregateinrichtung (32) verbunden ist, einen luftgekühlten Antriebsmotor (78) zum rotatorischen Antrieb der mindestens einen Reinigungswalze (18), und eine Prozessluftführungseinrichtung (144) für Prozessluft der Saugaggregateinrichtung (32), wobei der Antriebsmotor (78) außerhalb des Gehäuses (28) des Gerätekörpers (12) angeordnet ist und dass eine Kühlluftführungseinrichtung (112) für Kühlluft des Antriebsmotors (78) mindestens einen Fluidweg aufweist, welcher an oder in dem Gehäuse (28) angeordnet ist, und/oder dass die Kühlluftführungseinrichtung (112) an die Prozessluftführungseinrichtung (114) angekoppelt ist. The invention relates to a surface-cleaning machine comprising a device body (12) with a housing (28); a suction assembly device (32) with a fan (34) which is arranged in the housing (28); a cleaning head (14) which is arranged on the device body (12) outside of the housing (28), comprises at least one cleaning roller (18), and is fluidically connected to the suction assembly device (32); an air-cooled drive motor (78) for rotating the at least one cleaning roller (18); and a process air conducting device (144) for process air of the suction assembly device (32). The drive motor (78) is arranged outside of the housing (28) of the device body (12), and a cooling air conducting device (112) for cooling air of the drive motor (78) has at least one fluid path which is arranged on or in the housing (28) and/or the cooling air conducting device (112) is coupled to the process air conducting device (114). L'invention concerne une machine de nettoyage de surfaces, comprenant un corps d'appareil (12) présentant un logement (28), un système de groupe d'aspiration (32) présentant une soufflante (34), laquelle est agencée dans le logement (28), une tête de nettoyage (14), laquelle est agencée sur le corps d'appareil (12) à l'extérieur du logement (28), comporte au moins un cylindre de nettoyage (18) et est en liaison fluidique avec le système de groupe d'aspiration (32), un moteur d'entraînement (78) refroidi par l'air pour l'entraînement en rotation du ou des cylindres