DEVICE FOR TREATING METAL WORKPIECES WITH COOLING GAS

Um bei einer Vorrichtung zur Behandlung von metallischen Werkstücken mit Kühlgas, bestehend aus einem liegend angeordneten zylindrischen Gehäuse (1) mit mindestens einer verschließbaren Öffnung zum Ein- und Ausbringen der zu behandelnden Werkstücke, mit einer innerhalb des Gehäuses (1) liegenden Abschreckkammer (2) zu Aufnehmen der zu behandelnden Werkstücke, mit zwei seitlich und außerhalb der Abschreckkammer (2) angeordneten Hochleistungs-Gebläsen (5 und 6) zum Führen eines Kühlgases durch die Abschreckkammer (2) und mit zwei Wärmetauschern (11 und 12) zum Kühlen des Kühlgases, eine Erhöhung der Energieeffizienz und eine schnellere Abschreckung der Werkstücke zu erreichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass je ein Wärmetauscher (11 bzw. 12) einem Hochleistungs-Gebläse (5 bzw. 6) zugeordnet ist und dass oberhalb und unterhalb der Abschreckkammer (2) verschließbare Leiteinrichtungen (17 bzw. 18) angeordnet sind. In order to achieve an increase in energy efficiency and quicker quenching of workpieces in a device for treating metal workpieces with cooling gas, consisting of a horizontally arranged cylindrical housing (1) having at least one closable opening for inserting and removing the workpieces to be treated, having a quenching chamber (2) for receiving the workpieces to be treated located inside the housing (1), having two high-performance fans (5 and 6 ) arranged laterally and outside the quenching chamber (2) for guiding a cooling gas through the quenching chamber (2), and having two heat exchangers (11 and 12) for cooling the cooling gas, according to the present invention, it is proposed that each heat exchanger (11 or 12) is allocated to a high-performance fan (5 or 6) and that closable guiding devices (17 and 18) are arranged above and below the quenching chamber (2). L'invention a pour but d'améliorer le rendement énergétique et d'accélérer la trempe des pièces dans un dispositif de traitement de pièces métalliques avec du gaz de refroidissement, qui se compose d'un logement cylindrique (1) disposé horizontalement, muni d'au moins une ouverture pouvant être fermée pour l'entrée et la sortie des pièces à traiter, d'une chambre de trempe (2) située à l'intérieur du logement (1) pour recevoir les pièces à traiter, de deux souffleries haute performance (5 et 6) disposées latéralement et en dehors de la chambre de trempe (2) pour guider un gaz de refroidissement à travers la chambre de trempe (2) et de deux échangeurs de chaleur (11 et 12) pour