PERSON-CONVEYING DEVICE WITH AN ADAPTIVE VIBRATION-DAMPING SYSTEM, AND METHOD FOR REDUCING BUILDING VIBRATIONS TRANSMITTED TO PERSON-CONVEYING DEVICES

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Personenfördervorrichtung (1), insbesondere eine Fahrtreppe, welche ein erstes Stockwerk (2) eines Gebäudes (4) mit einem zweiten Stockwerk (3) des Gebäudes (4) verbindet. Die Personenfördervorrichtung (1) umfasst ein Traggerüst (5) mit wenigstens einem Trägerelement (6, 7) sowie wenigstens ein adaptives Schwingungsdämpfungssystem (8). Mit dem wenigstens einen Trägerelement (6, 7) ist die Personenfördervorrichtung (1) über das wenigstens eine adaptive Schwingungsdämpfungssystem (8) mit dem Gebäude (4) verbunden. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Reduzierung der Übertragung von Schwingungen von einem Gebäude (4) auf eine Personenfördervorrichtung (1), welche über wenigstens ein adaptives Schwingungsdämpfungssystem (8) mit dem Gebäude (4) verbunden ist. Dabei werden Schwingungsdaten außerhalb der Personenfördervorrichtung (1) erfasst und die erfassten Schwingungsdaten ausgewertet. In Abhängigkeit der ausgewerteten Schwingungsdaten wird das wenigstens eine Schwingungsdämpfungssystem (8) bezüglich dessen Schwingungsdämpfung angepasst. The present invention relates to a person-conveying device (1), in particular an escalator, which connects a first storey (2) of a building (4) to a second storey (3) of the building (4). The person-conveying device (1) comprises a supporting framework (5) with at least one carrier element (6, 7) and at least one adaptive vibration-damping system (8). The at least one carrier element (6, 7) allows the person-conveying device (1) to be connected to the building (4) via the at least one adaptive vibration-damping system (8). The invention further relates to a method for reducing the transmission of vibrations from a building (4) to a person-conveying device (1) which is connected to the building (4) via at least one adaptive vibration damping system (8). In this arrangement, vibration data are detected outside the person-conveying device (1) and the detected vibration data are evaluated. The at least one vibration-damping system (8) is adapted in terms of its vibration damping in dependence on the evaluated vibration data. L'invention concerne un dispositif de transport de personnes (1), en particulier un escalier mécanique, qui relie le premier étage (2) d'un bâtiment (4) au deuxième étage (3) du bâtiment (4). Le dispositif de transport de personnes (1) comprend une structure porteuse (5) pourvue d'au moins un élément de support (6, 7), ainsi qu'au moins un système d'amortissem