FRONT FLAP MODULE

Die Erfindung betrifft ein Bugklappenmodul (1) für ein einen unter Verwendung einer Bugklappe (2) zumindest zum Teil abdeckbaren, eine Kupplungsvorrichtung (3) aufnehmenden Kupplungsschacht (4) aufweisendes Fahrzeug (5). Das Bugklappenmodul (1) sieht einen Kupplungsschacht (4), eine in dem Kupplungsschacht (4) aufgenommene Kupplungsvorrichtung (3) und mindestens eine unter Verwendung einer Bugklappen-Kinematik (6) bewegbare, den Kupplungsschacht (4) zumindest teilweise abdeckbare Bugklappe (2) vor. Um den Kupplungsschacht (4) und/oder die Kupplungsvorrichtung (3) bei geöffneter Bugklappe (2) vor Umgebungseinflüssen zu schützen, ist bei dem Bugklappenmodul (1) weiter eine an dem Kupplungsschacht (4) angeordnete Abdeckvorrichtung (7) mit einer Verkleidung (11), welche einerseits an dem Kupplungsschacht (4), insbesondere in einem Bereich (8) einer Öffnung (9) des Kupplungsschachts (4), und andererseits an der Kupplungsvorrichtung (3) lösbar befestigt ist, vorgesehen. The invention relates to a front flap module (1) for a vehicle (5) which has a coupling shaft (4) which is at least partially coverable using a front flap (2) and accommodates a coupling device (3). The front flap module (1) provides a coupling shaft (4), a coupling device (3) accommodated in the coupling shaft (4) and at least one front flap (2) which is movable using front flap kinematics (6) and can at least partially cover the coupling shaft (4). In order to protect the coupling shaft (4) and/or the coupling device (3) against environmental influences when the front flap (2) is open, a covering device (7) is furthermore provided in the front flap module (1), said covering device being arranged on the coupling shaft (4) and having a lining (11) which is fastened releasably on the one hand to the coupling shaft (4), in particular in a region (8) of an opening (9) in the coupling shaft (4), and on the other hand to the coupling device (3). L'invention concerne un module de clapet avant (1) pour un véhicule (5) présentant un tunnel d'attelage (4) recevant un dispositif d'attelage (3), pouvant être au moins partiellement recouvert au moyen d'un clapet avant (2). Le module de clapet avant (1) comporte un tunnel d'attelage (4), un dispositif d'attelage (3) logé dans le tunnel d'attelage (4) et au moins un clapet avant (2) pouvant être déplacé au moyen d'une cinématique de clapet avant (6), recouvrant au moins partiellement le tunnel d'attelage (4). Pour protéger le tunnel d'attelage (4) et/ou le dis