DEVICE FOR INCREASING THE PRESSURE OF A FLUID, IN PARTICULAR IN THE FORM OF A PRESSURIZED-GAS BOTTLE VALVE

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Druckerhöhung eines Fluids, insbesondere in Form eines Druckgasflaschenventils (1) sowie ein Verfahren zur Druckerhöhung eines Fluids. Die Vorrichtung (1) umfasst eine Hydraulikfluidkammer (8) in der ein Verdrängerkolben (9) angeordnet ist. Durch Verdrängung eines Hydraulikfluids durch den Verdrängerkolben (9) wird eine Doppelmembran (6,7) in einer Verdichtungskammer (3) betätigt, wodurch ein zu verdichtendes Fluid von einem Saugkanal (4) zu einem Druckkanal (5) gefördert und verdichtet wird. Der Verdängerkolben (9) wird durch einen Exzenter (10) über eine Antriebswelle (11) angetrieben. Die Vorrichtung (1) verfügt auch über ein Druckbegrenzungsventil (18), das im Bereich der Hydraulikfluidkammer (8) angeordnet ist. Weiterhin ist ein durch einen Ventilnocken (20) regelbares Sicherheitsventil (19) vorgesehen. Die Antriebswelle verfügt über Kopplungsmittel (27), beispielsweise zur Kopplung mit einer Bohrmaschine. Die Vorrichtung findet vorzugsweise Anwendung in der Entleerung von Druckgasflachen im häuslichen Gebrauch. The present invention relates to a device (1) for increasing the pressure of a fluid, in particular in the form of a pressurized-gas bottle valve (1), and to a method for increasing the pressure of a fluid. The device (1) comprises a hydraulic fluid chamber (8) in which a displacement piston (9) is arranged. By displacement of a hydraulic fluid by way of the displacement piston (9), a double diaphragm (6, 7) in a compression chamber (3) is actuated, whereby a fluid for compression is delivered from a suction duct (4) to a pressure duct (5) and is compressed. The displacement piston (9) is driven by an eccentric (10) via a drive shaft (11). The device (1) also has a pressure-limiting valve (18) which is arranged in the region of the hydraulic fluid chamber (8). Furthermore, a safety valve (19) which is regulable by way of a valve cam (20) is provided. The drive shaft has coupling means (27), for example for coupling to a drilling machine. The device is preferably used for the evacuation of pressurized-gas bottles in the domestic sector. La présente invention concerne un dispositif (1) servant à augmenter la pression d'un fluide, se présentant notamment sous la forme d'une soupape de bouteille de gaz (1), ainsi qu'un procédé pour augmenter la pression d'un fluide. Ce dispositif (1) comprend une chambre à fluide hydraulique (8) dans laquelle est disposé un piston de refoulement (9). Le r