DIMMING CAP FOR A LAMP WITH TWO SEPARATE RADIATION SOURCES

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abblendkappe für eine Lampe mit zwei separaten Strahlungsquellen (4, 5) und insbesondere für eine Zweifaden-Glühlampe, die eine konkave Form mit einer Bodenfläche (3) aufweist, von der sich eine umlaufende Seitenwandung (2) wenigstens bis zu einer Höhe (H0) über der Bodenfläche (3) erstreckt, wobei die Abblendkappe (1) in einem in der Höhe (H0) parallel zur Bodenfläche (3) gebildeten Querschnitt eine Breite aufweist, die über einen ersten Längenabschnitt (L1) der Abblendkappe (1) innerhalb einer Toleranz von ± 0,1 mm konstant ist und sich über einen zweiten Längenabschnitt (L2) verringert, der sich vom ersten Längenabschnitt (L1) bis zu einem ersten Ende der Abblendkappe (1) erstreckt, und die Höhe der Seitenwandung über den ersten Längenabschnitt (L1) innerhalb einer Toleranz von ± 0,1 mm der konstanten Höhe (H0) entspricht und innerhalb des zweiten Längenabschnittes (L2) ansteigt, wobei der erste Längenabschnitt (L1) zwischen 70% und 98% der Länge der Abblendkappe (1) in dem in der Höhe (H0) gebildeten Querschnitt beträgt. Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Lampe mit einer solchen Abblendkappe. The invention relates to a dimming cap for a lamp with two separate radiation sources (4, 5) and in particular for a double-filament bulb, having a concave shape with a base surface (3) from which a circumferential lateral wall (2) extends at least to a height (H0) over the base surface (3). In a cross-section formed parallel to the base surface (3) at said height (H0), the dimming cap (1) has a width which is constant over a first longitudinal section (L1) of the dimming cap (1) within a tolerance of ± 0.1 mm and which decreases over a second longitudinal section (L2) that extends from the first longitudinal section (L1) to a first end of the dimming cap (1). The height of the lateral wall over the first longitudinal section (L1) corresponds to the constant height (H0) within a tolerance of ± 0.1 mm and increases within the second longitudinal section (L2). The first longitudinal section (L1) equals between 70% and 98% of the length of the dimming cap (1) in the cross-section formed at said height (H0). The invention further relates to a lamp comprising such a dimming cap. L'invention concerne une coupelle pour une lampe ayant deux sources de rayonnement (4, 5) distinctes et en particulier pour une lampe à incandescence à deux filaments, qui présente une forme concave avec une surface de fond (3), depuis laquelle s'étend