FILTER ELEMENT

Die Erfindung betrifft eine Filtereinrichtung (34), insbesondere für einen Verbrennungskraftmotor oder eine Brennstoffzelle eines Kraftfahrzeugs, mit einer Fahrzeugseitigen Aufnahme (44) und einem wechselbaren Filterelement (10), insbesondere Luftfilterelement, wobei das Filterelement (10) eine erste Endscheibe (12), eine zweite Endscheibe (14) und ein zwischen den Endscheiben (12, 14) angeordnetes Filtermaterial (16) aufweist, das einen Reinluftbereich (18) von einem Rohluftbereich (20) trennt. Erfindungswesentlich ist dabei, dass zumindest die zweite Endscheibe (14) über das Filtermaterial (16) übersteht, dass die Filtereinrichtung (34) mindestens eine Reinluftöffnung (26) und mindestens eine Rohluftöffnung (30) aufweist, wobei zumindest eine solche Reinluftöffnung (26) an dem Filterelement (10) ausgebildet ist, dass das Filterelement (10) lösbar an der Aufnahme (44) anliegt, und dass die Aufnahme (44), die überstehende Endscheibe (12, 14), das Filtermaterial (16) und eine Außenwand (22) den Rohluftbereich (20) umschließen. Ferner betrifft die Erfindung ein Filterelement für eine solche Filtereinrichtung und ein Verfahren zur Herstellung eines Filterelements einer solchen Filtereinrichtung. The invention relates to a filtering system (34), in particular for an internal combustion engine or a fuel cell for a motor vehicle, having a holder (44) on the vehicle and an exchangeable filter element (10), in particular an air filter element, wherein the filter element (10) comprises a first end plate (12), a second end plate (14) and a filtering material (16) that is arranged between the end plates (12, 14) and separates a filtered air zone (18) from an unfiltered air zone (20). The essential aspect of the invention is that at least the second end plate (14) protrudes beyond the filtering material (16), the filtering system (34) comprises at least one filtered air opening (26) and at least one unfiltered air opening (30), at least one such filtered air opening (26) is formed in the filter element (10), the filter element (10) lies detachably on the holder (44), and the holder (44), the protruding end plate (12, 14), the filtering material (16) and an outer wall (22) enclose the unfiltered air zone (20). The invention further relates to a filter element for this filtering system, and to a method for producing a filter element of this filtering system. L'invention concerne un dispositif de filtrage (34) destiné notamment à un moteur à combustion interne ou à une p