OPERATOR TERMINAL WITH REMOVABLE CONTROL UNIT FOR OPERATING MACHINES AND TECHNICAL SYSTEMS

Die Erfindung betrifft ein Bedienterminal (17) für elektrisch gesteuerte Maschinen bzw. technische Anlagen, beispielsweise Werkzeugmaschinen, Spritzgießmaschinen, und dergleichen. Das Bedienterminal (17) umfasst eine Bedieneinheit (23), auf welcher mehrere Eingabeelemente (24) zur Auslösung von Maschinenfunktionen angeordnet sind. Die Bedieneinheit (23) ist wahlweise an einer Frontblende (19) des Bedienterminals anbringbar und von einem Benutzer bei Bedarf von der Frontblende distanzierbar. Zwischen einer Steuervorrichtung und der Bedieneinheit (23) ist eine datentechnische Kommunikationsverbindung aufgebaut, sodass die Eingabeelemente (24) der Bedieneinheit (23) zumindest in einer von der Frontblende (19) abgesetzten Position von einem Benutzer funktionswirksam betätigbar sind. The invention relates to an operator terminal (17) for electrically controlled machines and/or technical systems, for example machine tools, injection moulding machines, and similar. Said operator terminal (17) comprises an operating unit (23) on which several input elements (24) are arranged for triggering machine functions. Said control unit (23) can be selectively arranged on a front panel (19) of the control terminal and when required, can be placed at a distance from the front panel by the user. A data communication link is established between a control device and the control unit (23) such that user can actuate the input elements (24) of the control unit (23) in a functionally-active manner at least in a position in which the input element is withdrawn from the front panel (19). L'invention concerne un terminal de commande (17) pour des machines ou des installations techniques à commande électrique, par exemple des machines-outils, des machines de moulage par injection et similaires. Le terminal de commande (17) comprend une unité de commande (23) sur laquelle sont disposés plusieurs éléments d'entrée (24) servant à déclencher des fonctions de machine. L'unité de commande (23) peut de manière sélective être montée sur un panneau de façade (19) du terminal de commande et le cas échéant être éloignée du panneau de façade par un utilisateur. Une liaison de communication de données est établie entre un dispositif de commande et l'unité de commande (23) de façon à permettre à un utilisateur d'actionner de manière fonctionnelle les éléments d'entrée (24) de l'unité de commande (23) au moins dans une position dans laquelle cette dernière est retirée du panneau de façade (19).