METHOD FOR MONITORING AN ARC PROCESS CARRIED OUT BY A BURNER, AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Überwachung eines mit einem Brenner (1) durchgeführten Lichtbogenprozesses, insbesondere Schweißprozesses, wobei der Brenner (1) eine Bewegung entlang einer Bearbeitungsbahn (x) ausführt, und mit Hilfe eines mit dem Brenner (1) verbundenen, zumindest eine Kamera (4) umfassenden Überwachungssystems (3) Bilder (Pi) der Umgebung des Lichtbogens (2) mit einer Bildwiederholfrequenz (fB) aufgenommen werden und die Bilder (Pi) auf einer Anzeigevorrichtung (10) dargestellt werden, wobei mit der Bildwiederholfrequenz (fB) hintereinander zumindest zwei Bilder (Pij) mit unterschiedlicher Belichtungszeit (tBj) aufgenommen werden. Zur Verbesserung der Qualität der aufgenommenen Bilder trotz des sehr hellen Lichtbogens (2) ist vorgesehen, dass aus jedem der zumindest zwei Bilder (tij)mit unterschiedlicher Belichtungszeit (tBj) Teilbereiche (P'ij) ausgeschnitten und zu einem zusammengesetzte Bild (Ρ''i) zusammengefasst werden und das zusammengesetzte Bild (Ρ''i) angezeigt wird. The invention relates to a method and a device for monitoring an arc process carried out by a burner (1), in particular a welding process, wherein the burner (1) moves along a processing path (x), and images (Pi) of the surroundings of the arc (2) are captured with a refresh rate (fB), using a monitoring system (3) connected to the burner (1) and having at least one camera (4), and the images (Pi) are displayed on a display device (10), wherein, with the refresh rate (fB), at least two images (Pij) having a different exposure time (tBj) are captured after one another. In order to improve the quality of the captured images, despite the very bright arc (2), sections (P'ij) are cut out of each of the at least two images (tij) having a different exposure time (tBj), and combined with an assembled image (Ρ''i), and the assembled image (Ρ''i) is displayed. L'invention concerne un procédé et un dispositif pour surveiller un procédé à arc réalisé à l'aide d'un brûleur (1), en particulier un procédé de soudage, le brûleur (1) effectuant un déplacement le long d'un trajet de traitement (x) et des images (Pi) de l'environnement de l'arc (2) étant prises à une fréquence de rafraîchissement de l'image (fB) à l'aide d'un système de surveillance (3) relié au brûleur (1) et comprenant au moins une caméra (4), et les images (Pi) étant représentées sur un dispositif d'affichage (10), au moins deux images (Pij) étant prises successivement à des temps d'éc